BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 592

- Bà có im đi không! Bài ca của bà buồn như bài cầu hồn ấy(2). Và nếu như
ngoài việc phải bằng lòng đồn trú ỏ đây, lại phải nghe thêm những điều như
vậy nữa, ai mà chịu nổi.
- Thôi! - Một giọng trầm trầm mà Milady nhận ra ngay là giọng Felten cất
lên - Sao anh xen vào chuyện này, đồ vô lại! Người ta ra lệnh cho anh cấm
người đàn bà đó hát à? Không, người ta bảo anh canh gác bà ta, bắn vào bà
ta nếu bà ta tìm cách chạy trốn. Vậy hãy canh gác bà ta, nếu bà ta trốn, cứ
giết. Nhưng đừng thay đổi gì chuyện phạt giam.
Khuôn mặt Milady rạng rỡ vẻ vui mừng khôn tả, nhưng vẻ mặt ấy có vẻ lén
lút như phản xạ của một ánh chớp và không để lộ ra là đã nghe thấy cuộc
đối thoại mà nàng không bỏ sót một lời nàng lại tiếp tục đem tất cả vào
giọng hát của mình sự mê hồn, sức mạnh và sự cám dỗ yêu quái…
"Biết bao nước mắt, bao nỗi đắng cay
Trong xiềng gông và trong cảnh lưu đày…
Ta lại có tuổi xanh và lời cầu nguyện.
Chúa sẽ bù cho đau khổ của ta thôi…"
Giọng ca với sức mạnh chưa từng thấy và sự đam mê tột đỉnh, đem lại cho
chất thơ thô thiển và nghèo nàn của bàì Thánh thi một ma lực và một biểu
hiện mà những ngươi Thanh giáo cuồng nhiệt nhất hiếm khi thấy trong
những tiếng hát các đạo hữu của mình, và họ buộc phải tô điểm thêm bằng
tất cả nguồn sức mạnh của trí tưởng tượng của họ: Felten tưởng như một vị
thiên sứ hát ru ba người Hêbrơ(3) trong vạc dầu.
Milady lại tiếp tục:
"Nhưng rồi ngày giải thoát sẽ đến với chúng con,
Chúa công minh đầy sức mạnh
Nếu Chúa lừa hy vọng của chúng con
Vẫn luôn còn tuẫn đạo và cái chết".
Khổ thơ mà mụ pháp sư đáng sợ đã cố đem hết tâm hồn mình vào đó, cũng
hoàn thành việc đem đến sự xáo trộn trong lòng người sĩ quan non trẻ.
Chàng bất thình lình mở tung cửa và Milady thấy chàng vẫn xanh xao như
luôn thế, nhưng đôi mắt nồng nàn và hầu như lạc hẳn đi.
- Tại sao bà cứ hát như thế? - chàng nói - và với một cái giọng như thế?