BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 593

- Xin lỗi ông - Milady dịu dàng nói - tôi quên khuấy là tiếng hát của tôi
không phù hợp trong ngôi nhà này. Có lẽ tôi đã xúc phạm đến đức tin của
ông. Nhưng tôi xin thề với ông, tôi đâu muốn thế. Hãy tha thứ cho tôi một
lỗi có lẽ là lớn đấy, nhưng chắc chắn chỉ vô tình.
Milady lúc này sao đẹp thế, trạng thái đê mê tín ngưỡng mà nàng đang đắm
mình vào, đem lại một vẻ đẹp trên khuôn mặt nàng, đến nỗi Felten như
quáng mắt, tưởng rằng đấy chính là vị thiên sứ mà chàng vừa nghe lúc nãy.
- Phải, phải lắm - chàng trả lời - đúng là bà đã làm bối rối, đã khuấy động
mọi người sống trong tòa lâu đài này.
- Và anh chàng mất trí đáng thương cũng không nhận thấy những lời nói
thiếu mạch lạc của bản thân mình, trong khi đó Milady thọc sâu con mắt
mèo rừng vào nơi sâu kín nhất của trái tim chàng.
- Tôi sẽ im - Milady vừa nói vừa cúp mắt xuống với tất cả sự dịu dàng nàng
có thể đem lại cho giọng nói của mình và với tất cả sự nhẫn nhục có thể
biểu lộ ra trong cách xử sự của mình.
- Không, không, thưa bà - Felten nói - có điều, bà hát nhỏ hơn, nhất là ban
đêm thôi.
Nói rồi, Felten, cảm thấy mình không thể giữ mãi vẻ nghiêm khắc đối với
người nữ tù nhân nữa, liền lao ra khỏi phòng.
- Ông làm thế đúng lắm, trung úy ạ - người lính nói - Những tiếng hát đó
làm đảo lộn tâm hồn. Tuy nhiên rồi người ta cũng quen đi, giọng hát bà ta
sao mà tuyệt thế?
Chú thích:
(1) Messaline - người vợ đầu của Hoàng đế La mã Clốt đệ nhất, nổi tiếng
đồi trụy bị giết năm 48.
Mácbét: Vua xứ Ecốt - Kịch cùng tên của Sếchxpia: Mácbét ám sát vua
Đăncan. Khi vua đang ngủ, phu nhân Mácbét đi vào, lấy ngón tay nhúng
vào máu nạn nhân bôi lên mặt và bàn tay của hai thị vệ, đổ tội cho hai
người này.
(2) De Profondis, tiếng Latinh có nghĩa là "những chiều sâu vực thẳm"
trong bài kinh cầu nguyện cho người chết
(3) Tức người Do Thái