BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 598

- Bà gọi ai là kẻ đê tiện? - Felten hỏi.
- Vậy ở nước Anh liệu có hai người thích hợp với cái tên tương tự như thế
không?
- Bà muốn nói về Gorge Villiers? - Felten hỏi, mà mắt như nảy lửa.
- Về người mà bọn tà giáo, bọn quý tộc vô đạo gọi là Quận công De
Buckingham ấy! - Milady lại tiếp - Tôi không tin rằng còn có một người
Anh trong khắp nước Anh này lại cần đến một sự giải thích dài dòng đến
như thế mới nhận ra kẻ tôi muốn nói!
- Bàn tay của Chúa sẽ vươn tới hắn - Felten nói - hắn sẽ không thoát khỏi bị
trừng phạt thích đáũg.
Felten chỉ biểu lộ thái độ phỉ nhổ mà mọi người Anh thể hiện đối với con
người mà bản thân những người Cơ đốc giáo cũng gọi là tên hút máu, tên
ăn hối lộ, tên đồi trụy, còn những người Thanh giáo gọi hoàn toàn đơn giản
là quỷ satan.
- Ôi, lạy Chúa! Lạy Chúa! - Milady kêu lên - Khi con cầu xin Người giáng
sự trừng phạt xuống con người đó xứng với tội hắn phải chịu, Người biết
rằng không phải con theo đuổi mối thù riêng mà là con van xin Người giải
thoát cho cả một dân tộc.
- Bà quen biết ông ta chứ? - Felten hỏi.
"Cuối cùng gã đã hỏi ta" - Milady tự nhủ, lòng tràn ngập vui sướng vì đạt
kết quả nhanh đến thế.
Rồi nàng trả lời:
- Ồ có chứ! Tôi quen biết ông ta chứ? Thế tôi mới bất hạnh, bất hạnh suốt
đời thế này?
- Và nàng vặn vẹo hai cánh tay như thể nỗi đau đã lên đến cực điểm. Trong
thâm tâm, Leltel cảm thấy mình cũng rã rời, liền bước vài bước về phía
cửa, nữ tù nhân vẫn không ngừng để mắt tới chàng ta, chồm theo sau và
ngăn lại:
- Thưa ông - Nàng la lên - Xin hãy nhân từ, xin hãy bao dung, hãy nghe lời
cầu xin của tôi. Cái con dao mà ông Huân tước thận trọng như thể do định
mệnh đã tước đoạt mất của tôi bởi ông ta biết tôi định dừng vào việc gì. Ôi,
xin ông nghe tôi nói rõ ngọn ngành đã! Con dao đó, xin hãy trả lại tôi, chỉ