BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 607

Milady nhìn thấy sự rối loạn ấy, bằng trực giác, nàng cảm thấy ngọn lửa
của những đam mê đối lập nhau đang bùng cháy cùng với máu trong huyết
quản chàng thanh niên cuồng tín. Và như một tướng tài, thấy kẻ thù chuẩn
bị lùi bước, liền tién tràn lên và hô vang chiến thắng, nàng liền đứng dậy,
đẹp như nữ tu sĩ thời tiền sử, gợi cảm như một nữ tín đồ đồng trinh, cánh
tay dang ra, cổ phơi trần, tóc xõa ra, một tay e lệ kéo áo lên che ngực, cái
nhìn lấp lánh ngọn lửa đã gây nên sự rối loạn tâm thần của gã trai Thanh
giáo. Nàng tiến lại phía gã, cất lên với một vẻ dừ dội cái giọng vốn rất dịu
dàng nhưng trong trường hợp này, nàng đem lại cho nó một âm sắc khủng
khiếp:
"Nộp nạn nhân cho Baal đi!(1)
Cứ ném cho sư tử người tuẫn đạo
Chúa sẽ làm cho ngươi phải ăn năn
Từ vực thẳm ta kêu lên với Chúa".
Felten dừng lại trước đoạn thơ kêu gọi kỳ dị này và như hóa đá.
- Bà là ai, bà là ai? - chàng ta chắp hai tay và kêu lên - bà là sứ giả của
Thượng đế hay là tay sai của Diêm vương, bà là thiên thần hay quỷ sứ, bà
tên là Êlôa hay Átxtáctê(2).
- Felten, anh không nhận ra em ư? Em không phải là thiên thần, cũng
không phải quỷ sứ, em là một cô gái trên trần thế, em là cô em gái có cùng
tín ngưỡng với anh, có thế thôi.
- Phải, phải - Felten nói - Trước tôi còn ngờ, giờ tôi tin rồi.
- Anh tin, thế mà anh lại là kẻ đồng lõa của đứa con của Bêlian mà người ta
gọi là Huân tước De Winter! Anh tin, thế mà anh lại bỏ mặc em trong tay
kẻ thù của em, và kẻ thù của nước Anh, kẻ thù của Chúa! Anh tin, thế mà
anh giao nộp em cho kẻ đang làm nhơ bẩn và tràn ngập thế giới lý thuyết tà
giáo và những sự đồi trụy của hắn, nộp em cho tên Xácđanapan(3) đê tiện
mà kẻ đui mù gọi hắn là Quận công De Buckingham còn các tín đồ thì gọi
là tên phản Chúa.
- Tôi, nộp bà cho Buckingham ư? Tôi ư? Bà nói gì vậy?
- Chúng có mắt mà như mù, có tai mà như điếc.
- Phải, phải - Felten vừa nói vừa đưa tay lau mồ hôi trên trán như để dứt