BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 608

hẳn mối nghi ngờ cuối cùng - Phải, tôi nhận ra giọng nói, nói với tôi trong
những giấc mơ, phải, tôi nhận ra những nét vẻ của vị thiên thần hiện ra đêm
đêm kêu gọi linh hồn không thể ngủ của tôi: "Hãy tấn công, hãy cứu lấy
nước Anh, cứu lấy bản thân, bởi ngươi có chết cũng không làm Thượng đế
nguôi giận!". Nói đi, nói nữa đi! - Felten kêu lên - Bây giờ tôi có thể hiểu
được bà rồi.
Một ánh chớp vui sướng khủng khiếp, nhưng nhanh như ý nghĩ, lóe ra
trong đôi mắt của Milady.
Cho dù cái ánh mắt sát nhân đó có vụng trộm đến đâu chăng nữa, Felten
cũng thấy và giật mình như thể ánh mắt đó soi sáng những vực thẳm sâu
trong trái tim người đàn bà này.
Felten chợt nhớ lại những lời cảnh cáo của Huân tước De Winter, những
cám dỗ của Milady, những toan tính đầu tiên của nàng từ khi anh ta mới
tới. Anh ta lùi lại một bước và cúi đầu, nhưng vẫn không ngừng nhìn nàng,
như thể bị thôi miên bởi cái sinh linh kỳ lạ này, ánh mắt anh ta không thể
tách ra khỏi mắt nàng.
Milady đâu phải hạng đàn bà bị nhầm lẫn trước sự phân vân đó. Dưới
những xúc động bề ngoài, không bao giờ thiếu vắng sự bình tĩnh lạnh như
băng. Trước khi Felten trả lời nàng, nàng buộc phải nối lại cuộc nói chuyện
khó có thể cứ giữ mãi cái giọng điệu phấn khích trước nữa, nàng liền buông
thõng hai cánh tay và thế là sự yếu đuối của đàn bà lại vượt lên trên sự
bồng bột của con người đa cảm.
- Ồ không - Nàng nói - Tôi đâu được như Judita đã giải phóng thành phố
Bêthuli khỏi tay tên Hôlôphecnơ(4). Thanh kiếm của Thượng đế vĩnh hằng
quá nặng đối với cánh tay tôi. hãy cho tôi được chết để tránh khỏi mất danh
dự. Hãy cho tôi được ẩn náu trong việc tuẫn đạo. Tôi không xin ông được
tự do như một tội phạm thường làm, cũng không xin được trả thù như một
kẻ tà đạo vẫn xin. Xin hãy để tôi được chết, thế thôi. Tôi van ông, tôi quỳ
xuống cầu xin ông hãy để tôi được chết, và hơi thở cuối cùng của tôi sẽ là
một lời cầu phúc đối với cứu tinh của tôi.
Trước giọng nói dịu dàng và cầu khẩn ấy, trước cái nhìn e lệ và thất vọng
ấy, Felten bước lại gần. Mụ phù thủy, dần dần, lấy lại được và khoác cho