BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 623

thức tỉnh, vẫn cảm nhận được những gì diễn ra xung quanh em, nhưng
không còn đủ sức để tự vệ hoặc chạy trốn nữa.
Em lê người đến giường để tìm phương tiện bảo vệ duy nhất còn lại, đó là
con dao cứu mạng. Nhưng em chỉ đến được đầu giường là quỵ gối xuống,
hai tay em bám chặt lấy chân giường, thế là em hiểu rằng em nguy mất.
Felten tái người một cách ghê rợn, một cơn run rẩy co quắp chạy khắp toàn
thân. Milady tiếp tục, lạc giọng đi như thể vẫn còn cảm thấy mối lo trong
cái khoảnh khắc hãi hùng đó:
- Điều ghê rợn nhất là lần này em có ý thức về mối nguy đang đe dọa mình,
là em có thể nói linh hồn mình vẫn thức trong cái thể xác đã ngủ thiếp, là
em đã trông, đã nghe thấy, đúng là tất cả những cái đó như trong một cơn
mơ, nhưng đó lại chỉ là một cơn mơ hãi hùng nhất.
Em thấy ngọn đèn dâng lên rồi dần dần để em lại trong bóng tối, rồi em
nghe thấy tiếng động quen thuộc của chiếc cửa, cho dù nó mới chỉ được mở
ra có hai lần.
Bằng bản năng, em cảm thấy người ta lại gần em, giống như một kẻ không
may lạc trong những sa mạc châu Mỹ cảm thấy con rắn đến gần.
Em muốn cố làm một điều gì đó, em đã thử kêu lên, bằng một quyết tâm
không thể tưởng tượng nổi, em đã vùng đứng lên được nhưng rồi lại ngã
xuống ngay và ngã vào hai cánh tay tên ngược đãi em.
- Hãy nói cho tôi biết kẻ đó là ai đi! - Viên sĩ quan trẻ kêu lên.
Chỉ cần liếc mắt cái, Milady đã thấy hết nỗi đau đớn của Felten mà nàng đã
gợi ra cho anh ta, nàng xem xét lại từng chi tiết của câu chuyện kể, không
định tha cho anh ta bất kỳ một sự cắn rứt nào kết. Càng làm cho cõi lòng
anh ta tan nát bao nhiêu, càng chắc chắn anh ta sẽ báo thù cho nàng bấy
nhiêu. Nàng tiếp tục, làm như không nghe thấy tiếng kêu than của anh ta,
hoặc cũng có thể nàng nghĩ chưa đến lúc trả lời câu hỏi đó.
- Có điều, lần này không còn là chuyện tên đê tiện giở trò với một cái xác
bất động, không một chút tình cảm nào như lần trước nữa. Như đã nói với
anh đấy, tuy không thể tìm lại được sự thuần thục của các khả năng của
mình nữa, em vẫn còn cảm nhận được mối nguy, em chống lại bằng toàn bộ
sức lực của mình, và dù sức đã yếu lắm rồi, em vẫn chống lại được khá lâu,