BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 624

bởi em nghe thấy tiếng hắn kêu lên: "Lũ đàn bà Thanh giáo khốn kiếp! Ta
thừa biết chúng thường làm cho lũ đao phủ của chúng phải mệt nhoài,
nhưng ta cứ tưởng chúng yếu hơn khi cưỡng lại những người tình của
chúng!".
Than ôi, cuộc chống cự tuyệt vọng ấy không thể kéo dài mãi, em cảm thấy
sức lực mình cạn kiệt dần, và lần này, không phải tên đê tiện lợi dụng em
trong giấc ngủ nữa mà là lúc em bị xỉu đi.
Felten lắng nghe, không thất ra một lời nào ngoài một tiếng gầm khan, duy
chỉ có mồ hôi đầm đìa trên vầng trán lạnh như đá, và bàn tay giấu trong áo
cấu xé ngực mình.
- Khi tỉnh dậy, hành động đầu tiên của em là tìm dưới gối con dao mà em
đã không với đến được. Nếu như nó đã không dùng gì được cho việc tự vệ,
ít ra nó cũng có thể dùng cho việc chuộc tội. Nhưng cầm con dao, Felten ạ,
một ý nghĩ khủng khiếp chợt đến với em. Em đã thề nói hết với ông, vậy
em sẽ nói hết. Em đã hứa với ông nói hết sự thật, vậy em sẽ nói ra sự thật,
dù sự thật đó có thể hại em.
- Ý nghĩ sẽ trả thù tên đàn ông đó, có phải không? - Felten hỏi.
- Vâng, đúng thế đấy - Milady nói - ý nghĩ đó không xứng với một tín đồ,
em biết thế, chắn hẳn tên kẻ thù vĩnh viễn của linh hồn chúng ta, con sư tử
đực gầm thét không ngừng xung quanh chúng ta đã thổi vào đầu óc em cái
ý nghĩ đó. Rốt cuộc, em biết nói gì với ông đây, Felten? - Milady tiếp tục
với giọng điệu một người đàn bà tự buộc tội mình - Ý nghĩ ấy đến với em
và chắc chắn sẽ không bao giờ rời khỏi em nữa. Chính là do cái ý nghĩ sát
nhân đó mà giờ đây em đang phải chịu trừng phạt.
- Tiếp tục đi, tiếp tục - Felten nói - Tôi đang mong đến đoạn báo thù.
- Ồ, Em quyết định việc trả thù tiến hành càng sớm càng tốt, em tin chắc
đêm sau thế nào hắn cũng đến. Ban ngày, em chẳng có gì phải sợ. Vì vậy,
tới giờ ăn sáng, em cứ việc thoải mái ăn uống. Bữa tối em quyết định giả
vờ ăn nhưng chẳng ăn gì cả. Muốn vậy em phải lấy việc ăn bữa sáng chống
chọi lại cái đói bữa tối.
- Có điều, em phải bớt một cốc nước bữa sáng giấu đi, cái khát đã từng làm
em khổ sở, nhất là khi em bốn tám tiếng đồng hồ không ăn không uống.