BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 626

- Thế là - Milady tiếp tục - em tập trung hết sức lực, em nhớ ra đây là lúc
trả thù hay đúng hơn, tiếng chuông công lý đã điểm. Em tự coi mình như
một nàng Judita khác, em thu mình lại, dao trong tay và khi em đã thấy hắn
ở bên em và đang dang rộng hai tay để tìm nạn nhân của hắn, thế là thét
một tiếng cuối cùng đau đớn và tuyệt vọng, em phóng dao vào ngực hắn.
Tên khốn kiếp! Hắn đã đề phòng. Ngực hắn đã che một tấm lưới sắt Con
dao quằn lại. "Chà!" - Hắn kêu lên, nắm lấy cánh tay em, giật lấy con dao
đã chẳng làm nổi việc gì. "Chà, người đẹp Thanh giáo, nàng định giết ta ư?
Nhưng thế thì còn hơn cả căm hận, như thế là sự bội bạc! Thôi nào, hãy
bình tĩnh lại, cô bé xinh đẹp của ta? Ta cứ tưởng nàng đã dịu dàng lên rồi.
Ta đâu phải một tên bạo chúa dùng sức mạnh để giữ chặt đàn bà. Nàng
không yêu ta. Ta vốn tự phụ nên không tin điều đó. Giờ thì ta tin chắc rồi.
Ngày mai nàng sẽ được tự do"
Em chỉ có một ước muốn, đó là hắn giết em đi vì vậy em bảo hắn: "Hãy coi
chừng, bởi tự do của tôi, chính là sự ô nhục của ông" - " Nói rõ ra xem nào,
cô đồng bóng xinh đẹp của ta" "Đúng thế đấy, bởi ra khỏi đây một cái, là
tôi sẽ nói hết, tôi sẽ nói ông đã dùng bạo lực đối với tôi, tôi sẽ nói việc tôi
bị giam cầm, tôi sẽ tố cáo cái lâu đài đê nhục này, ông quyền quý cao sang
thật đấy, nhưng hãy biết run sợ! Trên ông còn có Vua, trên Vua còn có
Thượng đế".
Kẻ ngược đãi em có vẻ tự chủ đến thế, mà cũng không tránh khỏi hầm hầm
giận dữ. Em không thể nhìn rõ nét mặt hắn, nhưng em cảm thấy cánh tay
hắn run lên trong bàn tay em.
"Thế thì nàng sẽ không ra khỏi đây nữa!" - Hắn nói thế. Em kêu lên:
"Được, được thôi! Thế thì nơi tôi bị khổ hình cũng sẽ là nấm mồ của tôi.
Được, tôi sẽ chết ở đây. Và ông sẽ thấy liệu một hồn ma tố cáo ông có
khủng khiếp hơn một người sống hàm dọa ông không". - "Người ta sẽ
không để lại cho nàng một thứ vũ khí nào để mà tự sát!". "Có một thứ vũ
khí mà sự tuyệt vọng đã đặt trong tầm tay của bất cứ kẻ nào có đủ dũng khí
dùng đến nó. Tôi sẽ để mình chết đói". Tên khốn nạn nói: "Nghĩ xem, hòa
bình lại không hơn là chiến tranh? Ta sẽ trả tự do cho nàng ngay tức khắc.
Ta ban tiết hạnh cho nàng, ta tôn nàng lên hàng Lucrét của nước Anh(1).