BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 627

"Còn tôi, tôi bảo ông là một tên Xếchtútx, tôi sẽ vạch mặt ông trước mọi
người, như tôi đã từng vạch mạch ông trước Chúa, và nếu cần phải như
Lucrét, ký vào bản cáo trạng bằng máu của mình, tôi sẽ ký". Kẻ thù của em
nói bằng một giọng nhạo báng: "Ồ, đó lại là chuyện khác. Thật ra, suy cho
cùng, nàng ở đây cũng tốt, nàng chẳng thiếu thứ gì và nếu như nàng muốn
nhịn cho chết đói thì đó là lỗi của nàng".
Nói rồi, hắn rút lui. Em nghe thấy tiếng cửa mở rồi lại đóng và em xin thú
thật, em vẫn còn chìm đắm trong nỗi đau, nhưng vẫn không bằng việc chưa
trả được thù.
Hắn giữ lời hứa với em. Suốt cả ngày rồi cả đêm hôm sau trôi qua mà em
không gặp lại hắn. Nhưng em cũng giữ lời, em không ăn, không uống, em
quyết định, như đã nói với hắn, sẽ để mình chết đói.
Đêm ngày em cầu nguyện bởi em hy vọng Chúa sẽ tha tội tự sát cho em.
Đêm thứ hai, cửa mở, em nằm lăn dưới đất sức lực rời rã. Nghe tiếng động,
em chống tay ngồi dậy. "Thế nào! - Một giọng nói rung lên khủng khiếp
bên tai em khiến em không nhận ra ai nữa - Thế nào? Chúng ta đều mát
tính bớt một chút rồi chứ? Và nàng sẽ trả giá cho tự do của mình bằng một
lời hứa sẽ lặng im chứ? Nghe đây, ta vốn là một ông hoàng tốt bụng - hắn
nói thêm - cho dù không ưa bọn Thanh giáo, ta vẫn công bằng với họ, với
đàn bà Thanh giáo khi họ đẹp, cũng thế thôi. Vậy nàng hãy thề một chút
trước cây thánh giá, ta không đòi hỏi gì hơn đâu?" "Thề trên thánh giá ư?" -
Em vừa đứng dậy vừa kêu lên, bởi nghe cái giọng ghét độc ghét địa ấy, em
lại lấy lại được mọi sức lực – "Trên thánh giá ư? Tôi thề không hứa hẹn
nào, không hăm dọa nào, không tra khảo nào bịt nổi miệng tôi, đấy, thề trên
thánh giá như thế đấy! Tôi thề sẽ vạch mặt ông ở khắp nơi là một kẻ sát
nhân, một gã sở khanh, một tên hèn hạ. Trên thánh giá, tôi thề nếu bao giờ
tôi có thể thoát được khỏi đây, tôi sẽ nhân danh toàn bộ giống người đòi trả
thù ông". "Coi chừng đấy!" - giọng nói với vẻ đe dọa em chưa từng nghe
thấy cất lên - "Ta có một biện pháp tối hậu, cùng lắm ta mới phải dùng đến
để khóa miệng nàng lại hoặc ít nhất cũng ngăn không cho mọi người tin dù
chỉ một lời của nàng".
Em thu hết sức lực để trả lời hắn bằng một tràng cười.