Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 57
Một thủ pháp bi kịch cổ điển.
S
au một lát im lặng để quan sát chàng trai trẻ, Milady tiếp tục:
- Gần ba ngày trời em không uống không ăn, chịu những cực hình tàn khốc,
đôi khi như có những đám mây thít chặt lấy trán em, bịt kín mắt em, đó là
lúc em mê sảng.
Tối đến, em quá yếu đến nỗi mỗi lúc em ngất đi là mỗi lần em cảm ơn
Chúa, bởi em tưởng mình sắp chết.
Giửa một lần đang ngất đi như thế, em nghe thấy tiếng cửa mở, nỗi hãi
hùng làm em tỉnh lại.
Hắn vào phòng em, theo sau là một tên đeo mặt nạ, hắn cũng đeo mặt nạ,
nhưng em nhận ra tiếng chân hắn, giọng nói hắn em nhận ra cái vẻ oai
phong mà địa ngục đã đem lại cho con người hắn để hắn đem lại bất hạnh
cho nhân loại. Hắn bảo em: "Thế nào? Nàng đã quyết định thề với ta như ta
đã yêu cầu chưa?" - "Ông đã từng nói, dân Thanh giáo chỉ nói một lời. Lời
tôi nói, ông đã nghe rồi, đó là trên trái đất sẽ theo ông đến tòa án của con
người, lên trên trời, sẽ đưa ông ra tòa của Chúa!". "Vậy là nàng vẫn ngoan
cố!" - "Tôi thề trước Đức Chúa thấu hiểu lòng tôi, là tôi sẽ đem toàn nhân
loại ra làm chứng cho tội ác của ông, và vẫn làm như thế cho đến khi tìm
được một người báo thù! - "Ngươi là một con điếm - hắn gầm lên như sấm
- ngươi sẽ phải chịu cực hình cho loài đĩ điếm! Ngươi sẽ được bêu riếu
trước mắt cái nhân loại mà ngươi định viện dẫn, ngươi hãy cố chứng tỏ cho
cái nhân loại ấy biết là ngươi không hề phạm tội, cũng chẳng điên rồ!".
Rồi, hắn nói với kẻ đi theo hắn: "Đao phủ, làm nhiệm vụ của người đi!"
- Ôi, tên hắn, tên hắn là gì? - Felten kêu lên - Tên hắn, nói cho tôi biết đi!
- Thế là, mặc cho em kêu thét, mặc cho em kháng cự, bởi em bắt đầu hiểu
ra sắp có chuyện tệ hại với em còn hơn cả cái chết, tên đao phủ túm lấy em,
đè ngửa em ra sàn nhà, ghì chặt lấy em. Em khóc nức nở, gần như ngạt thở,
