BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 630

như bất tỉnh, cầu Chúa, Chúa không nghe, bất thình lình em hét lên một
tiếng khủng khiếp đau đớn và hổ nhục: lừa cháy rừng rực, thanh sắt nung
đỏ, thanh sắt của đao phủ in lên vai em.
Felten gầm lên một tiếng.
- Thế đấy - Milady vừa nói vừa đứng lên uy nghi như một bà hoàng - Thế
đấy, Felten ạ, ông đã thấy người ta phát minh ra một cực hình mới như thế
nào đối với một thiếu nữ trong trắng tuy nhiên lại là nạn nhân của sự tàn
bạo của một kẻ hung ác nham hiểm. Ông hãy học cách hiểu lòng dạ con
người và từ nay ông đừng có dễ dàng biến mình thành công cụ của những
cuộc báo thù bất chính của họ.
Milady cởi phắt áo dài ra, xé toang miếng vải lanh mịn che ngực, mặt bừng
bừng vờ giận dữ và hổ nhục, chỉ cho chàng trai trẻ cái dấu chín không thể
xóa nổi làm nhơ nhuốc một bên vai tuyệt đẹp của nàng.
- Nhưng - Felten kêu lên - tôi thấy đó là bông hoa huệ cơ mà!
- Sự xấu xa chính lại là ở chỗ ấy. Milady trả lời - Nếu là dấu chín ô nhục
của Anh quốc. Tôi sẽ phải làm rõ tòa án nào buộc tội tôi như thế và tôi sẽ
công khai khiếu nại với tất cả các tòa án của vương quốc. Nhưng mà là dấu
chín ô nhục của nước Pháp. Ôi nếu của nước Pháp, bởi nước Pháp, thì tôi
thực sự bị đóng dấu chín rồi.
Như thế là quá mức với Felten.
Tái xanh, bất động, bị dồn ép bởi sự phát giác rùng rợn, bị choáng mắt bởi
sắc đẹp siêu nhiên mà người đàn bà đó đã vén toang ra cho chàng hết sức
trơ trẽn nhưng chàng ta lại thấy là cao cả, cuối cùng chàng ta quỳ gối trước
mặt nàng giống như những tín đồ Thiên Chúa đầu tiên quỳ gối trước những
nữ thánh tuẫn đạo trong trắng bị các hoàng đế bạo ngược ném vào trong
các hí trường làm trò dâm dục đẫm máu cho đám hạ lưu. Cái dấu chín ô
nhục biến mất, chỉ sắc đẹp là còn lại.
- Xin lỗi, xin thứ lỗi! - Felten kêu lên -hãy thứ lỗi cho tôi!
Milady đọc trong đôi mắt gã: Tình yêu, tình yêu.
- Xin lỗi cái gì - Nàng hỏi.
- Xin lỗi vì đã liên kết với những kẻ ngược đãi nàng.
Milady chìa bàn tay ra cho gã.