Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 5
Ngự lâm quân của nhà vua và cận vệ quân của đức Giáo chủ
D Artagnan không quen ai ở Paris. Vì vậy chàng đến nơi hẹn với Athos
không mang theo người làm chứng, quyết định sẽ bằng lòng với những
người mà đối thủ của mình đã chọn. Vả lại, ý định của chàng đã rành rành
là sẽ hết lời xin lỗi đúng mức người ngự lâm dũng cảm, nhưng không hèn
yếu, sợ rằng xảy ra trong cuộc quyết đấu này điều luôn xảy ra đáng tiếc
trong những vụ thuộc loại này, khi một người trẻ khỏe đánh lại một đối thủ
bị thương và ốm yếu; nếu bại sẽ tăng gấp đôi chiến thắng của đối phương,
thắng, sẽ bị cáo buộc phạm tội và can trường rởm.
Thêm nữa, hoặc chúng ta đã phơi bày không đúng tính cách của khách
phiêu lưu, hoặc độc giả đã phải nhận ra D artagnan không hề là một con
người tầm thường, cho nên vẫn cứ vừa tự nhắc đi nhắc lại cái chết của mình
là không tránh khỏi, chàng vẫn không hề cam chịu chết một cách êm thắm
như người khác kém dũng cảm và kém biết điều khi ở địa vị chàng. Chàng
nghĩ ngợi về những tính cách khác nhau của những người sắp đấu với mình
và bắt đầu nhìn rõ hơn cảnh ngộ của mình, chàng hi vọng nhờ những lời
xin lỗi chân thành dành cho Athos, sẽ trở thành bạn của chàng, người có
phong độ như một vị đại vương hầu và dáng vẻ khắc khổ khiến chàng ưa
thích vô cùng. Chàng tự đắc sẽ làm cho Porthos sợ với sự phiêu lưu của dải
đeo gươm, nếu như không bị giết chết tươi, chàng sẽ kể cho mọi người câu
chuyện khéo đưa đẩy cho hiệu quả, chắc sẽ làm cho Porthos trở thành trò
cười. Cuối cùng về cái tay tẩm ngẩm, tầm ngầm Aramis thì không có gì
đáng sợ lắm, giả dụ còn đến được với hắn, chàng sẽ tự đảm nhiệm tiễn gọn
hắn chầu trời hoặc ít nhất cũng đánh vào mặt hắn, như Xêda ra lệnh làm với
quân lính của Pompê, cho nát tan cái vẻ khôi ngô mà hắn từng quá kiêu
hãnh.
Sau nữa ở D artagnan có một đức tính cả quyết không thể lay chuyển mà
