BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 64

những lời khuyên nhủ của người cha đã thiết lập trong trái tim chàng, thực
chất là: "Không chịu ai, ngoài nhà Vua, Giáo chủ và ngài De Treville". Vậy
nên chàng tốt nhất là bay hơn là chạy về phía tu viện Các mơ tháo giày(1)
hoặc đúng hơn là đề sô (des chauxvôi) như người ta nói thời bấy giờ, một
tòa nhà không cửa sổ, xung quanh là những đồng cỏ cằn cỗi, nhánh của
Prê-ô Cléc (Pré-aux - Clers - đồng cỏ cho giáo đồ - ND) và thường dùng
cho những cuộc gặp gỡ của những người không có thì giờ để mất.
Khi D artagnan đến gần và nhìn mảnh đất trống nhỏ trải ra đến tận chân tu
viện, Athos mới đợi được năm phút, và đồng hồ điểm trưa. Vậy là ông ta
đúng giờ như đồng hồ nhà thờ Xamnariten, và nhà thần học ngụy lý(2) nhất
coi trọng các cuộc quyết đấu không còn gì để nói.
Athos, vết thương vẫn còn đau dữ dội dù đã được nhà giải phẫu của ông De
Treville băng bó, lại ngồi đợi địch thủ của mình trên một phiến đá với thái
độ yên bình và vẫn cái phong độ đường bệ không bao giờ rời chàng. Thấy
D artagnan, Athos đứng lên và lịch sự tiến mấy bước đến trước mặt chàng.
Về phần mình, D artagnan tiếp cận địch thủ bằng cánh tay ngả mũ ra, và
lông mũ quệt tận đất.
- Thưa ông - Athos nói - Tôi đã bảo cho hai người bạn của tôi để làm người
làm chứng cho tôi, nhưng hai người bạn ấy còn chưa thấy tới. Tôi lấy làm
lạ vì họ đến muộn, đó không phải thói quen của họ.
- Tôi không có người làm chứng, tôi, thưa ngài - D artagnan nói - bởi chỉ
hôm qua mới tới Paris, tôi còn chưa quen biết ai ngoài ngài De Treville mà
cha tôi đã giới thiệu, vì ông có vinh dự là chỗ bạn bè.
Athos nghĩ ngợi một lúc rồi hỏi:
- Ông chỉ quen mỗi ngài De Treville?
- Vâng, thưa ông, tôi chỉ quen mỗi ngài.
- À ra thế! Nhưng - Athos tiếp tục nửa nói với chính mình nửa nói với D
artagnan - Ra thế, nhưng nếu tôi giết ông, tôi sẽ giống như một kẻ ăn hiếp
trẻ con!
- Thưa ông, không đến nỗi thế - D artagnan vừa nói vừa trịnh trọng cúi
chào - không quá thế đâu, một khi ông bạn cho tôi vinh dự tuốt gươm
chống lại tôi, với một vết thương khiến ông chắc rất chi là khó chịu.