BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 66

như một phút trước đây, chàng đã đề nghị hoãn lại cuộc quyết đấu ba ngày -
Nếu ông vội và nếu ông thích kết liễu đời tôi ngay lập tức, xin ông đừng
băn khoăn.
- Lại thêm một lời làm tôi mát lòng - Athos vừa nói vừa gật đầu thân thiện
với D artagnan - không phải lời nói của một người mất trí chút nào, và chắc
chắn là của một người có lòng tốt. Thưa ông, tôi yêu những con người có
khí phách như ông, và tôi thấy nếu như chúng ta không giết nhau, sau này
tôi sẽ rất vui được làm bạn với ông. Ta hãy đợi các vị kia, tôi cũng không
vội đâu và như vậy sẽ hợp lệ hơn. À, mà một người kia rồi.
Quả vậy, ở đầu phố Vôgira, thấy xuất hiện gã khổng lồ Porthos.
- Sao! - D artagnan kêu lên - người làm chứng thứ nhất của ông là Porthos
ư?
- Phải, điều đó trái ý ông ư?
- Không, không chút nào.
- Và đây là người thứ hai.
D artagnan quay lại phía Athos chỉ tay, nhận ra Aramis:
- Sao? - Chàng kêu lên, giọng còn kinh ngạc hơn lần trước:
- Người làm chứng thứ hai của ông là ông Aramis à?
- Chắc hẳn rồi! Ông không biết rằng người ta không bao giờ nhìn thấy
chúng tôi người này không có người khác và người ta gọi chúng tôi trong
ngự lâm quân và cận vệ quân, trong triều và trong thành phố là Athos,
Porthos, và Aramis, hoặc bộ ba không thể tách rời hay sao. Như thế chắc,
vì ông từ Đắc hay Pô đến.
- Từ Tácbơ - D artagnan nói.
- Ông có thể không cần biết tới chi tiết này - Athos nói.
- Thật lòng - D artagnan - các vị rất xứng danh như vậy. Và sự liều lĩnh của
tôi, nếu như có gây nên chuyện ầm ĩ nào đó, ít nhất cũng chứng tỏ sự thống
nhất của các vị không hề thiết lập trên những tương phản.
Trong khi đó, Porthos đã tới gần, giơ tay chào Athos, rồi quay về phía D
artagnan, đứng ngây ra kinh ngạc. Và khi lại đây chàng ta đã thay đai đeo
gươm và bỏ áo choàng đi.
- A, a? Thế này là thế nào?