BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 68

tước mất nhiều giá trị món nợ của ông, ông Porthos, và cũng làm món nợ
của ông gần như mất sạch, ông Aramis ạ. Và bây giờ các vị, tôi xin nhắc lại
với các vị, thứ lỗi cho tôi, nhưng chỉ có thế thôi và hãy thử thế!
Nói dứt lời, bằng một động tác rõ ràng là hiệp sĩ nhất chàng rút gươm ra.
Máu đã dồn lên đầu D artagnan, và lúc này chàng như đã rút gươm chống
lại toàn bộ ngự lâm quân của vương quốc, khi chàng vừa làm để chống lại
Athos, Porthos và Aramis.
Đã mười hai giờ mười lăm. Mặt trời đã ở đỉnh đầu, và địa điểm chọn để
thành sàn đấu phơi ra dưới nắng gắt.
- Trời nóng quá! - Athos vừa nói vừa rút gươm - và trong khi ấy tôi lại
không thể cởi bỏ áo chẽn, bởi, mới đây thôi, tôi còn cảm thấy vết thương
của mình chảy máu, và tôi sợ làm phiền ông đây khi để ông thấy máu
không phải do chính ông đâm tôi.
- Đúng vậy thưa ông - D artagnan nói - và do tôi hay do người khác đâm,
tôi cũng cam đoan với ông rằng, tôi cũng sẽ luôn nhìn với vô cùng tiếc nuối
dòng máu của một nhà quý tộc dũng cảm đến thế. Vậy tôi cũng mặc áo
chẽn mà đấu như ông.
- Thôi nào, thôi nào - Porthos nói - xin đủ những lời khách sáo ấy đi, và hãy
nghĩ chúng tôi đang đợi đến lượt mình đây.
- Hãy nói cho riêng phần cậu thôi, Porthos - Aramis ngắt lời khi cậu phải
nói ra những điều khiếm nhã như vậy. Về phần tôi, tôi lại thấy những điều
mà các vị ấy nói với nhau lại rất chững chạc và hoàn toàn xứng đáng với
hai nhà quý tộc.
- Khi nào ông muốn, thưa ông - Athos vừa nói vừa thủ thế.
- Tôi xin đợi hầu ông - D artagnan vừa nói vừa vung gươm.
Nhưng khi hai thanh gươm vừa vang lên khi chạm nhau, một toán cận vệ
của Đức ông do ông De Jussac chỉ huy hiện ra ở góc tu viện.
- Bọn cận vệ của Giáo chủ! - cả Porthos lẫn Aramis đều cùng la lên - tra
gươm vào vỏ, các vị! Tra ngay vào vỏ!
Nhưng quá muộn rồi. Hai đấu thủ đã bị nhìn thấy trong một tư thế không
cho phép hoài nghi về ý đồ của họ.
- Ê này? - Jussac la lên, vừa lao về phía bọn họ vừa ra hiệu cho người của