BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 644

ông nhớ đã thỏa thuận đưa chúng tôi vào đấy.
Viên thuyền trưởng đáp lại bằng cách ra lệnh điều khiển thuyền theo hướng
đó và bẩy giờ sáng, con thuyền nhỏ đã cắm neo ở cái vịnh đã nói.
Suốt lúc thuyền đi, Felten đã kể lể với Milady, đáng lẽ đi London, anh ta đã
thuê con thuyền này thế nào, đã trở về thế nào, đã leo tường bằng cách leo
đến đâu, lại đặt móc dẫm chân vào kẽ đá đến đấy thế nào, và cuối cùng đã
đến được song sắt, đã buộc được thang dây ra sao. Phần còn lại, Milady đã
biết.
Về phần mình, Milady cố khích lệ Felten trong dự định của anh ta. Nhưng
vừa thốt ra mấy lời đầu tiên, nàng đã nhận thấy ngay chàng thanh niên
cuồng tín đó cần được làm cho ôn hòa hơn là làm cho quyết liệt hơn.
Hai người thỏa thuận Milady đợi Felten đến mười giờ. Nếu mười giờ chàng
ta không quay lại, nàng cứ đi.
Lúc đó, giả dụ anh chàng được tự do, anh ta sẽ sang Pháp, gặp lại nàng ở tu
viện nữ tu sĩ Cácmel ở Bêtuyn.
Chú thích:
(1) Juda Maccabcus - Một chiến binh anh hùng Do thái đã lãnh đạo thành
công cuộc nổi dậy chống ách thống trị của Xyri thế kỷ thứ 2 trước Cóng
nguyên, gần thành phố Jeruxalem.
(2) Butler (tíếng Anh) - có nghĩa là quản gia, sẽ chăm lo mọi việc chu đáo