Alexandre Dumas
Ba người lính ngự lâm
Dịch giả: Nguyễn Bản
Chương 59
Điều diễn ra ở Portsmouth ngày 23 tháng 8 năm 1628.
F
elten từ biệt Milady như một người anh sắp làm một cuộc dạo chơi đơn
giản từ biệt em gái mình nên chỉ hôn tay.
Toàn bộ con người anh ta tựa như vẫn trong trạng thái yên tĩnh thông
thường. Duy chỉ có một tia sáng xưa nay không thấy lấp lánh trong đôi mắt
anh ta, giống như đang cơn sốt, trán anh ta tái hơn ngày thường, răng
nghiến chặt, nói năng cộc lốc, nhát gừng, chỉ ra có một cái gì đầy u ám
đang xáo động trong lòng.
Còn ngồi trên con thuyền đưa vào bờ, anh còn quay mặt hướng về phía
Milady, lúc này cũng đứng trên boong tàu dõi mắt nhìn theo. Cả hai đã khá
yên tâm không sợ bị truy đuổi nữa. Người ta không bao giờ vào buồng
Milady trước chín giờ. Và từ lâu đài đến London phải đi mất ba giờ.
Felten đặt chân lên bờ, trèo lên một mỏm đá để lên kè, chào Milady lần
cuối rồi đi về thành phố.
Được khoảng một trăm bước, vì địa hình dốc xuống, chàng ta chỉ còn nhìn
thấy cột buồm thôi.
Chàng ta chạy ngay về phía Portsmouth, ở ngay trước mặt chỉ cách nửa
dặm đường, mà nhà cửa, các đỉnh tháp nổi bật lên trong sương mù.
Ngoài khơi Portsmouth, trên biển san sát những hạm thuyền cột buồm dựng
lên trông như một rừng liễu trụi lá mùa đông đu đưa trong gió.
Felten rảo bước, vừa ôn lại những suy nghĩ của mình hai năm qua và một
thời gian dài sống giữa những người Thanh giáo, những cái đã khiến chàng
ta đi đến chỗ buộc tội sủng thần của vua Jacques 6 và Charles I(1).
Khi so sánh những tội ác công khai của viên Thủ tướng đó, những tội ác
nổi tiếng khắp châu Âu nếu có thể nói như vậy với những tội ác riêng tư,
không ai biết mà Milady đã gán cho ông ta, chàng ta thấy trong hai con
người chứa trong một Buckingham ấy, kẻ đáng tội hơn chính là kẻ có đời tư
