BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 706

- Ông muốn gì? - Milady kêu lên.
Athos nói:
- Chúng ta đòi Sáclốt Bêchxơn, lúc đầu được mang tên nữ Bá tước de la Fe,
rồi tiếp đó là phu nhân De Winter, nữ Nam tước vùng Sepfin có mặt.
- Là tôi, là tôi đây! - Milady hoảng sợ tới cực điểm, lẩm bẩm - Ông muốn
gì tôi?
Athos nói:
- Chúng ta muốn xét xử mụ theo đúng những tội ác mụ làm. Mụ sẽ được tự
do bào chữa, hãy minh oan cho mụ nếu mụ có thể. Thưa ông D Artagnan,
xin ông buộc tội trước tiên.
D Artagnan tién lên nói:
- Trước Đức Chúa và trước con người nói chung, tôi buộc tội con đàn bà
này đã đầu độc nàng Constance Bonacieux đêm qua.
Chàng quay lại phía Porthos và Aramis.
- Chúng tôi xác nhận - cả hai chàng ngự lâm quân cùng nói.
D Artagnan tiếp tục:
- Trước Đức Chúa và trước con người, tôi buộc tội con đàn bà này đã định
đầu độc chính tôi, bằng rượu vang mụ gửi cho tôi từ Vilơroa với một bức
thư giả mạo, như là vang của các bạn tôi. Chúa đã cứu thoát tôi, nhưng một
người đã chết thay tôi, người ấy tên là Bridơmông.
- Chúng tôi xác nhận - Porthos và Aramis lại cùng nói.
- Trước Đức Chúa và trước con người, tôi buộc tội con đàn bà này đã xui
tôi giết Nam tước de Wardes và vì không có ai ở đó để xác nhận việc cáo
buộc này là sự thực, tôi xin tự xác nhận. Tôi đã nói xong.
Và D Artagnan chuyển qua cạnh phòng, gần Porthos và Aramis.
- Đến lượt ông, Huân tước? - Athos nói.
Đến lượt Nam tước bước lại gần, ông nói:
- Trước Đức chúa và con người, tôi buộc tội con đàn bà này đã cho người
ám sát Quận công De Buckingham.
- Quận công De Buckingham bị ám sát rồi ư? - Tất cả mọi người tham dự
đều kêu lên.
- Vâng - Huân tước nói - bị ám sát rồi! Theo bức thư mà ông đã báo cho