BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 707

tôi, tôi đã cho bắt giữ con mụ này và tôi đã giao cho một người giúp việc
trung thực canh giữ mụ. Mụ đã làm cho anh ta sa ngã, đã đặt dao găm vào
tay anh ta để giết Quận công. Và lúc này có lẽ, Felten, tên anh ta, đã bị chặt
đầu để trả giá cho tội ác điên rồ của hắn.
Tất cả các phán quan đều rùng mình về việc phát giác những tội ác mà mọi
người chưa biết này.
- Chưa phải tất cả! - Huân tước De Winter nói tiếp - anh trai ta, người đã để
lại tài sản thừa kế cho mụ đã chết trong vòng ba tiếng đồng hồ vì một căn
bệnh kỳ lạ, để lại những vết bầm tím trên khắp cơ thể. Mụ chị dâu kia,
chồng mụ đã chết như thế nào?
- Khủng khiếp quá! - Cả Porthos lẫn Aramis đều kêu lên.
- Kẻ giết Buckingham, giết Felten, giết anh trai ta, ta đòi công lý xử tội
ngươi, và ta tuyên bố, nếu người ta không làm điều ấy cho ta, ta sẽ tự làm
lấy.
Và Huân tước De Winter đến xếp hàng bên D Artagnan, dành chỗ cho
người buộc tội khác.
Milady gục đầu trong hai bàn tay và cố nhớ lại những ý nghĩ hỗn độn của
mụ bởi một cơn choáng váng dữ dội.
- Đến lượt tôi - Athos, nói người run lên như một con sư tử run lên trước
con rắn độc - Đến lượt tôi. Trước đây tôi đã cưới mụ đàn bà đó khi nó còn
là một thiếu nữ, tôi đã cưới nó bất chấp tất cả mọi người trong gia đình, tôi
cho nó của cải, cho nó danh phận của tôi, và một hôm tôi chợt thấy mụ đàn
bà đó bị đóng dấu chín về tội ô nhục, mụ đàn bà đó bị đóng dấu bông hoa
huệ bên vai trái.
- Ồ! - Milady đứng ngay dậy - tôi thách tìm lại được cái tòa án đã tuyên
phạt tôi tội hình nhục nhã ấy. Tôi cũng thách tìm lại được người đã thi hành
tội ấy.
- Im đi - một giọng người cất lên - về việc này, thì đã có ta trả lời.
Và người mặc áo choàng đỏ đến lượt mình lại gần.
- Người này là người nào, người này là người nào? - Milady kêu lên, như
người tắc thở bởi nỗi kinh hoàng và tóc xổ tung ra, và dựng đứng lên như
thể những con vật sống trên bộ mặt xám ngoét.