BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 709

ông ta và đã thành công. Mụ đã cám dỗ một bậc thánh.
Cả hai thề nguyền mãi mãi bên nhau, không bao giờ thay đổi. Mối quan hệ
của họ không thể kéo dài mà không tổn hại đến cả hai người. Mụ thuyết
phục được ông ta rời bỏ xứ sở, Nhưng để rời bỏ xứ sở, để cùng nhau trốn
đi, để đến được một miền khác trên đất Pháp, để có thể sống yên ổn, để
không ai biết tới, thì cần phải có tiền, mà lại chẳng ai có. Vị linh mục liền
lấy cắp các bình gốm thờ đem bán nhưng họ vừa cùng nhau chuẩn bị ra đi
thì cả hai đều bị bắt.
Tám ngày sau, mụ đã quyền rũ được con trai viên cai ngục và trốn thoát. Vị
linh mục trẻ bị kết án mười năm gông xiềng và bị đóng dấu chín. Tôi là đao
phủ thành Lilơ, như mụ ta đã nói.
Tôi phải đóng dấu phạm nhân và thưa các vị, phạm nhân chính là em trai
tôi.
Thế là tôi thề rằng con đàn bà đã làm nó chết, còn tệ hơn là kẻ đồng lõa của
nó, vì lẽ mụ đã đẩy nó đến chỗ phạm tội thì ít nhất mụ cũng phải chia sẻ sự
trừng phạt. Tôi ngờ nơi mụ trốn, và truy đuổi, rồi tóm được mụ, tôi gô cổ
mụ lại và cũng in dấu sắt nung vào mụ như đã in vào em trai tôi.
Hôm sau tôi trở lại Lilơ, em trai tôi cũng lại trốn mất, người ta buộc tội tôi
thông đồng và xử tôi bị tù thay chừng nào em tôi vẫn ngoài vòng pháp luật.
Thằng em trai khốn khổ của tôi không biết việc xét xử đó, nó lại gặp được
mụ đàn bà ấy, rồi cùng nhau trốn ở Bery và ở đó nó được nhận chân mục sư
nhỏ.
Mụ đàn bà được coi là em gái nó.
Vị lãnh chúa trong vùng có ngôi nhà thờ của mục sư đó thấy cô em gái giả
vờ đó, đem lòng si mê, đến mức ngỏ lời cầu hôn.
Thế là mụ bỏ phéng ngay kẻ mụ đã làm hại để chạy theo kẻ mụ phải làm
hại và trở thành nữ Bá tước de la Fe".
Mọi con mắt lại đổ dồn về Athos, mà cái tên đó mới đích thực là tên chàng.
Chàng gật đầu tỏ ý mọi điều người đao phủ nói đều đúng cả.
- Thế rồi - người này nói tiếp - thất vọng, điên dại, thằng em trai khốn khổ
của tôi quyết định rũ bỏ cuộc đời mà mụ ta đã lấy đi tất cả danh dự, hạnh
phúc, trở lại Lilơ mới hiểu ra tôi đã bị án quyết tù thay, nên nó đã ra đầu thú