BA NGƯỜI LÍNH NGỰ LÂM - Trang 710

và ngay tối ấy đã treo cổ dưới lỗ thông hơi của xà lim.
Tóm lại, cũng là công bằng đối với chúng thôi. Những người đã kết án tôi
đã giữ lời hứa. Tử thi được xác nhận là họ trả tự do cho tôi ngay.
Đó là tội ác tôi buộc tội mụ, và đó là nguyên nhân mụ bị đóng dấu nung.
Athos nói:
- Ông D Artagnan, ông đòi xử mụ đàn bà này hình phạt gì?
- Tử hình! - D Artagnan đáp.
Athos tiếp tục:
- Huân tước De Winter, ông đòi xử mụ đàn bà này hình phạt gì?
- Tử hình! - De Winter lặp lại.
- Các vị Porthos và Aramis - Athos hỏi tiếp - Các vị là các thẩm phán, các
vị xử mụ đàn bà này hình phạt gì?
- Tội tử hình - cả hai đều trả lời bằng một giọng khàn khàn.
Milady rú lên một tiếng ghê rợn và lê gối đến trước mấy người xét xử.
Athos giơ thẳng cánh tay chỉ vào mặt mụ và nói:
- Sáclốt Bêchxơn, nữ Bá tước de la Fe, Milady de Winter, tội ác của mụ đã
làm mệt mỏi người trên trần thế. Chúa ở trên trời. Nếu mụ biết vài lời cầu
nguyện, thì hãy cầu đi, bởi mụ đã bị kết án tử hình và mụ sắp chết rồi.
Nghe nói vậy, thấy không còn chút hy vọng nào nữa, mụ đứng thẳng người
lên định nói, nhưng không còn đủ sức. Mụ thấy có một bàn tay mạnh mẽ và
không đội trời chung tóm lấy tóc mụ, lôi mụ đi không thể nào cưỡng lại
như định mệnh lôi một con người. Mụ cũng chẳng thèm chống cự lại nữa
và ra khỏi túp lều tranh.
Huân tước De Winter, D Artagnan, Athos Porthos và Aramis ra theo phía
sau. Những người hầu cũng đi theo chủ và căn phòng lại đơn độc với chiếc
cửa sổ vỡ, cổng mở và ngọn đèn bốc khói đang hắt hiu cháy trên mặt bàn.