Alfred Hitchcock
Ba vụ bí ẩn
Dịch giả: Đài Lan
- 5 -
VỤ BÍ ẨN BẢY CÁI ĐỒNG HỒ (5)
Sau khi suy nghĩ chín chắn, Peter Perkins có được ý niệm khá rõ ràng về
chiến thuật của kẻ sát nhân, hắn để lại chỉ dẫn giả để đánh lừa những người
điều tra. Bây giờ, phải thuyết phục thanh tra Grull...
Nhưng thanh tra Grull không hề muốn nghe giả thiết nghiệp dư. Vài giờ
sau, khi sự náo nhiệt ban đầu của cuộc điều tra hơi lắng xuống, thanh tra
bước ra khỏi xưởng và ngã xuống ghế bành bên cạnh Perkins.
- Chúng tôi sẽ tìm kẻ sát nhân - thanh tra rầu rĩ nói. Sự việc đã xảy ra gần
như sau...
- Thanh tra à…- Peter bắt đầu nói.
- Perkins, đừng có ngắt lời tôi - Grull gầm lên - anh có hiểu rằng anh là kẻ
tình nghi số một của chúng tôi không?
- Tôi hả? Anh nhà báo phẫn nộ phản đối.
- Phải, chính anh. Nhưng vì tôi không thể nào nghĩ rằng anh giết người, nên
tôi đi hướng khác. Nhưng cũng còn phải chờ đã! Kẻ trộm là người quen
thuộc với Fritz, biết thói quen của ông và biết về số tiền này. Hắn thường
xuyên đến đây, nên mới lấy được dấu vết ổ khóa và làm được chìa khóa
vào cửa. Tôi không thích chút nào, nhưng rõ ràng là kẻ sát nhân sống và
làm việc gần đây.
- Tôi cũng nghĩ như ông - Peter nói.
- Tốt. Mà Fritz đã bị giết hôm qua, lúc mười hai giờ đêm. Chúng ta biết
điều này bởi vì ông Fritz đang lên dây...
- Thưa ông thanh tra - Peter lập lại - tôi định nói…
- Tôi đã bảo không được ngắt lời tôi! Grull hét lên. Fritz bị giết lúc mười
hai giờ đêm hôm qua. Sáng nay, bà Murphy để ý thấy ông không mở cửa
hàng. Bà tưởng ông bệnh và mang súp qua cho ông tối nay. Khi không thấy
