Chú thích
Theo Sáng thế kỷ 4:1-16, Cain và Abel là con của Adam và Eve. Cain
giết em vì Chúa ưa thích những lễ vật của Abel hơn.
Nguyên văn: “like some damned Juggernaut”. Juggernaut hay
Jagannătha là một vị thần trong Ấn giáo, hàng năm được rước đi trên cỗ xe
khổng lồ và nhiều tín đồ lao mình vào dưới bánh xe để mong thoát nghiệp
luân hồi.
M.D.: Doctor of Medicine, bác sĩ; D.C.L.: Doctor of Canon Law, Civil
Law, tiến sĩ giáo luật hay luật dân sự; L.L.D.: tiếng Latin, Legum Doctor
(Doctor of Laws), tiến sĩ luật; F.R.S.: Fellow of the Royal Society, Hội viên
Hội Hoàng gia.
Theo truyền thuyết Hy Lạp, Damon và Pythias là biểu tượng của lòng tin
trong tình bạn. Pythias bị án tử hình vì chống lại Dionysius, nhà độc tài xứ
Syracuse. Pythias xin phép về quê để giải quyết việc nhà trước khi chịu án.
Damon tình nguyện thế chỗ khi Pythias vắng mặt, và sẽ chịu chết thay nếu
Pythias không trở lại. Ngày phải lên đoạn đầu đài, Pythias vẫn chưa trở về,
vì thế Dionysius chuẩn bị xử tử Damon, nhưng Pythias xuất hiện vào phút
chót để chịu chết. Pythias kể câu chuyện bị hải tặc cướp nên phải nhảy
xuống biển bơi vào bờ và vội vàng đến để chịu xử tử. Dionysius ngạc nhiên
về tình bạn giữa hai người nên tha tội cho cả hai.
“Hyde”: một chữ cùng âm với “hide”, nghĩa là trốn. “Seek”: tìm.
Soho Square nằm trong thành phố Westminster thuộc Luân Đôn, ban đầu
là nơi ở của nhiều gia đình quý tộc. Nhưng đến giữa thế kỷ 19 Soho trở
thành nơi tập trung các ổ điếm và rạp hát.
Nguyên văn: “or can it be the old story of Dr. Fell?” Dr. Fell là nhân vật
trong một bài hát xưa: “I do not like thee, Doctor Fell, The reason why I
