cannot tell, But this I know, and know full well, I do not like thee, Doctor
Fell" nói đến một người bị ghét không rõ vì lý do gì.
Tiếng Latin, nghĩa đen là “trên bàn chân khập khiễng”.
Điển tích trong lịch sử đế quốc La Mã nói về những kẻ theo phe Cassius
và Brutus âm mưu ám sát Julius Caesar, sau đó bị Antony và Octavius bắt
trong trận đánh cuối cùng ở thành Philippi, vùng Macedon, năm 42 trước
Công Nguyên, và được thả thay vì bị giết.
Sự tích ghi trong Kinh Thánh, sách Daniel 5:1-28: vua Belshazzar xứ
Babylon kiêu ngạo dùng chén thờ ở Đền Jerusalem để uống rượu với các
triều thần và cung nữ. Bỗng nhiên, một ngón tay xuất hiện và viết một hàng
chữ bí ẩn lên vách tường. Nhà vua hoảng sợ tìm người đọc. Daniel đến giải
thích là nhà vua đã phạm thánh nên bị Chúa phạt tội chết và vương quốc sẽ
mất qua triều đại khác.
