Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P7 - 5
13.
Khi đoàn tàu rời miền Trung Nga tiến xa sang phía Đông, thì hay xảy ra
lắm chuyện bất ngờ. Tàu bắt đầu chạy qua những vùng mất an ninh, những
tỉnh có bọn cướp có vũ trang đang hoành hành, những nơi mới dẹp xong
các cuộc nổi loạn.
Tàu cứ phải đỗ lại mỗi lúc một nhiều giữa đồng không mông quạnh, để các
toán tuần tiễu lên toa khám xét hành lý và kiểm tra giấytờ.
Một lần, tàu ngừng lại ở đâu đó giữa đêm tối, nhưng không thấy ai lên toa
khám xét gì cả. Bác sĩ Zhivago tò mò muốn biết có chuyện gì xảy ra, bèn từ
trên toa nhảy xuống đất xem sao.
Đêm tối thui tối mò, không vì lý do rõ ràng nào cả, tàu tự nhiên đỗ lại giữa
một cánh đồng, ở chỗ hơi xuống dốc, hai bên đường có nhiều cây tùng.
Những hành khách cùng toa nháy xuống trước Zhivago, đang đứng cạnh
toa, nói rằng theo họ được biết, chẳng có sự cố gì xảy ra, nhưng người tài
xế đã hãm tàu lại viện cớ vùng này đang bị đe doạ, và không chịu cho tàu
chuyển bánh một khi xe goòng chưa đi kiểm soát độ an toàn của đoạn dốc
phía trước. Họ bảo các đại diện của hành khách đã lên nài rủ bác ta, nếu
cần thì lót tay cho xong chuyện.
Nghe đâu đám lính thuỷ đã can thiệp, chắc đám ấy có cách bắt tài xế phải
nghe theo.
Trong lúc nghe người ta giải thích những điều đó, Zhivago thấy bãi tuyết
bằng phẳng phía trước, cạnh đầu máy, được nhuộm hồng bởi ánh lửa bập
bùng trên miệng ống khói và từ đáy lò đốt hắt ra như từ một đống lưa cháy
rừng rực. Đột nhiên, một trong những lưỡi lửa như thế chiếu sáng rõ ràng
một khoảnh đồng tuyết, đầu máy xe lửa và mấy bóng người luồn nhanh dọc
theo khung đầưmáy.
Người chạy trước hẳn là bác tài xế. Bác ta chạy theo mép toa đến đầu tàu
