Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P10 - 4
6.
- Con chó ngoài kia sao sủa dữ vậy? Nên ra xem có chuyện gì. Không dưng
vô cớ nó chả sủa thế đâu. Ngừng một chút đã, đồng chí Lidiska, ngậm
miệng lại đã nào. Nắm tình hình bên ngoài đã. Tụi cảnh sát có thể ập đến
bất cứ lúc nào. Cậu cứ đứng đấy, Ustin. Cả cậu nữa, Sivoblui. Đã có người
khác lo việc ấy.
Vị đại diện của trung tâm không nghe thấy vị chỉ huy du kích yêu cầu dừng
lời, cứ tiếp tục nói bằng một giọng uể oải, với điệu nói nhanh của người
quen diễn thuyết:
- Cái chính sách ăn cướp, sưu thuế, áp bức, giết chóc và tra tấn của chính
quyền quân phiệt tư sản hiện nay ở Sibiri phải mở mắt cho những ai đang
lầm đường lạc lối. Chính quyền ấy thù địch không chỉ với cả giai cấp nông
dân lao động. Nông dân lao động ở miền Sibiri và Ural phải hiểu rằng chỉ
có liên minh với vô sản thành thị và anh em binh lính, với bà con dân
nghèo ở Kirgizia và Buriat, thì…
Cuối cùng vị đại diện cũng nghe người ta yêu cầu dừng lời ông bèn dừng
lại, rút khăn lau mồ hôi mặt, mỏi mệt hạ hai mi mắt sưng húp xuống.
Hai người đứng gần ông nói khẽ:
- Nghỉ một chút đi. Uống nước đi.
Người ta báo với vị chỉ huy du kích đang lo ngại:
- Đồng chí cứ yên tâm. Chả có gì đáng lo. Đâu vào đó cả. Đèn báo hiệu treo
trên cửa sổ. Trạm gác, nói theo kiểu gợi hình, đang dán mắt vào không
gian. Tôi cho rằng có thể tiếp tục báo cáo. Nói đi, đồng chí Lidiska.
Cuộc họp kín đang diễn ra trong một góc của cái kho củi đã được dọn hết
củi. Một đống củi, chất cao tận trần, ngăn phần nhà ấy với cái văn phòng
nhỏ và lối ra vào. Nếu có báo động nguy hiểm, những người dự họp sẽ rút
xuống hầm bí mật ở dưới sàn và có đường thông ra mấy căn nhà hẻo lánh
