BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 390

của hẻm cụt Konstantinov ở đằng sau bức tường tư viện.
Báo cáo viên đội một chiếc mũ vải sơn che một phần mái đầu hoàn toàn
hói, có nước da mặt tai tái, nhờn nhợt và bộ râu quai nón đen sì; ông mắc
chứng bệnh đổ mồ hôi như tắm. Ông ta thèm thuồng châm mẩu thuốc hút
dở trên luồng nóng của ngọn đèn dầu hoả và cúi xem mấy tờ giấy để lộn
xộn trên bàn. Ông ta lướt nhanh cặp mắt cận thị, vẻ nôn nóng, dáng diệu
như đánh hơi các tờ giấy đó, và nói tiếp bằng giọng uể oải, nhạt nhẽo:
- Khối liên minh ấy giữa dân nghèo thành thị và nông thôn chỉ có thể thực
hiện được thông qua các Xô viết. Dù muốn hay không, nông dân Sibiri bây
giờ cũng sẽ vươn tới cái mà vì nó, giai cấp công nhân Sibiri đã đấu tranh từ
bao lâu nay. Mục tiêu chung của họ là lật đổ ách chuyên chế của bọn đô
đốc và bọn ataman bị nhân dân thù ghét, thiết lập chính quyền Xô viết của
nông dân và binh lính, bằng một cuộc tổng khởi nghĩa vũ trang. Trong cuộc
chiến đấu với bọn lính đánh thuê của giai cấp tư sản, với bọn sĩ quan, kỵ
binh cô-dắc trang bị tận răng, quân khởi nghĩa sẽ phải tổ chức một cuộc
chiến tranh dàn thành trận địa đúng bài bản, trường kỳ và kiên quyết.
Ông ta lại dừng lời, lau mồ hôi, nhắm mắt vào. Trái với nội quy, có một
người giơ tay đứng dậy, muốn bổ sung nhận xét của mình.
Vị thủ lĩnh du kích, hay nói đúng hơn, vị tư lệnh binh đoàn du kích Kegiem
của miền Ngoại Ural, ngồi ngay trước mặt báo cáo viên trong tư thế bất
cần, đầy vẻ khiêu khích, thỉnh thoảng lại ngắt lời báo cáo viên một cách
bốp chát, chẳng chút nể nang gì hết. Thật khó mà tin được rằng một quân
nhân trẻ măng, gần như một cậu bé ấy lại đang chỉ huy cả mấy đạo quân
tương đương sư đoàn, quân đoàn và được người ta tuân lệnh răm rắp, kính
nể thực lòng. Tay chân anh ta đều được ủ trong hai vạt áo capốt kỵ binh, vai
áo anh ta còn mang vết đậm, - dấu vết của cầu vai thiếu uý đã tháo bỏ.
Đứng hai bên anh ta là hai anh chàng lực lưỡng trong tổ vệ sĩ cùng trạc tuổi
với anh ta. Họ mặc loại áo lông cừu ngắn, viền da cừu xoăn xoăn, trước kia
nguyên là màu trắng, nay đã kịp ngả sang màu xam xám. Khuôn mặt đẹp
lạnh như đá của họ không biểu hiện thái độ gì hết, ngoài lòng trung thành
mù quáng đối với vị chỉ huy và tinh thần sẵn sàng nhảy vào lửa vì anh ta.
Họ không quan tâm đến cuộc họp, đến các vấn đề được đem ra bàn luận, họ