BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 392

của Uỷ ban Trung ương. Ông ta đang để cho các ý nghĩ chu du đến các
khoảng không gian bao la mà ông ta sẽ tới Đối với đa số cử toạ, ông ta tỏ
vẻ thờ ơ. Nhưng vốn có đầu óc cách mạng và duy dân đến cùng cực, ông
say đắm nhìn vị chỉ huy du kích trẻ măng đang ngồi đối diện với ông. Ông
chẳng những tha thứ cho cậu bé tất cả những sự thô lỗ của cậu ta, những sự
thô lỗ mà ông nghĩ là biểu hiện của chất cách mạng kín đáo sâu xa, ông còn
say mê tiếp nhận thái độ xấc xược của cậu ta với sự nồng nàn của một
người đàn bà đa tình dón nhận thái độ ngổ ngáo của người tình đầy quyền
uy.
Vị thủ lĩnh du kích là Liveri, con trai của Miculisyn, báo cáo viên do Trung
ương cử đến là Kostet - Amuaski, cựu thành viên phong trào hợp tác lao
động, xưa kia đứng về phía các nhà xã hội cách mạng. Thời gian gần đây,
ông đã kiểm thảo lại các lập trường của mình, thừa nhận những sai lầm
trong cương lĩnh hành động của mình, viết mấy bản sám hối khá tỉ mỉ, và
chẳng những được kết nạp vào Đảng cộng sản, mà sau khi được kết nạp ít
lâu, còn được cử đi làm nhiệm vụ quan trọng này.
Người ta giao phó công tác này cho ông, một người hoàn toàn không phải
là quân nhân, vì họ tôn trọng thâm niên cách mạng của ông, tôn trọng
những năm tù đày gian nan của ông, cũng còn vì họ dự kiến rằng, vốn là
một cựu thành viên phong trào hợp tác, hẳn ông phải nắm vững tâm trạng
quần chúng nông dân vùng Sibiri, một nơi đang có nhiều cuộc khởi nghĩa.
Trong vấn đề này, vốn hiểu biết mà người ta cho là hẳn ông phải có ấy còn
quan trọng hơn các kiến thức quân sự.
Sự thay đổi các niềm tin chính trị đã làm cho người ta khó nhận ra ông. Nó
làm thay đổi cả diện mạo bên ngoài, cả phong thái và cử chỉ của ông.
Không ai nhớ là hồi xưa ông từng hói đầu vào có bộ râu quai nón cả. Có lẽ
tất cả chỉ là sự cải trang chăng? Đảng chỉ thị cho ông phải giữ bí mật tuyệt
đối. Bí danh của ông là Berendei và đồng chí Lidiska.
Khi tiếng ồn ào nổi lên sau lời tuyên bố không đúng lúc của Vdovichenko
tán thành các điểm vừa dọc của Chỉ thị, đã lắng hẳn xuống, Kostet mới đọc
tiếp:
- Để thâu tóm đầy đủ thêm chừng nào hay chừng ấy sự phát triển của phong