BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 394

cách mạng và từng có chân trong các tổ chức của anh em binh sĩ. Nên có
trong thành phần Đảng bộ một hoặc hai sĩ quan và cán bộ kỹ thuật quân sự"
Tôi chép như thế có đúng không, thưa đồng chí Kostet?
- Đúng. Đúng không sai một chữ.
- Trong trường hợp ấy, tôi xin phép nêu một nhận xét như sau. Cái điểm nói
về các chuyên viên quân sự này khiến tôi lo ngại. Chúng tôi, những công
nhân tham gia cuộc cách mạng chín trăm lẻ năm, chúng tôi không quen tín
nhiệm quân dội. Bọn phản cách mạng bây giờ cũng chui vào đó.
Nhiều người nhao nhao:
- Đủ rồi! Quyết định đi! Quyết định đi thôi! Đến giờ giải tán hội nghị rồi!
Muộn rồi!
- Tôi tán thành ý kiến đa số. - Vdovichenko xen vào với cái giọng trầm
vang như sấm. - Nếu theo ngôn ngữ thi ca, thì nó là thế này. Các quy chế
dân sự phải mọc từ dưới lên, trên cơ sở dân chủ, như cây được trồng dưới
đất và bén rễ. Không nên dội từ trên xuống như đóng cọc hàng rào. Đó
chính là sai lầm của nền chuyên chính Giacôbanh, dần đến chỗ Quốc ước
hội nghị phe Tháng Nóng đè bẹp.
- Điều đó rõ như ban ngày, - Svirit ủng hộ anh bạn bôn ba phiêu dạt của
mình. - Một đứa con rút cũng hiểu điều đó. Phải nghĩ đến vấn đề ấy sớm
hơn, chứ bây giờ thì muộn rồi. Bây giờ việc của chúng ta là đánh, đánh tới
số. Rạp người xuống mà xông lên, không lẽ đã làm rùm beng lên, rồi lùi lại
hay sao? Đã trót thì trét đã nhảy xuống sông thì đừng có la chết chìm.
- Quyết nghị đi! Quyết nghị thôi! - Tiếng đòi hỏi nổi lên tứ phía. Mọi người
còn thảo luận một chặp nữa, nhưng câu chuyện mỗi lúc một rời rạc, ông nói
gà, bà nói vịt, và rạng đông mới bế mạc cuộc họp. Mọi người tản ra về từng
người một để đề phòng bất trắc.
Trên đường cái quan, có một địa điểm đẹp mắt nằm dọc một đoạn dốc, nơi
dòng sông nhỏ chảy xiết Paginca ngăn cách hai làng: làng Kuteinyi Posat ở
phía trên và làng Malyi Ermolai nhiều màu sắc trải dài xuống thung lũng
bên dưới. Ở Kuteinyi, người ta đang tiễn tân binh lên đường nhập ngũ. Ở
Malyi Ermolai, ban trưng binh do đại tá Streze cầm đầu đang tiếp tục công
việc gọi thanh niên của làng đó, và mấy xã lân cận đăng lính, một công việc