BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 395

bị gián đoạn trong dịp lễ Phục Sinh. Để bảo đảm kết quả bắt lính, cảnh sát
kỵ binh và lính Cô-dắc được điều đến làng này.
Năm nay, lễ Phục Sinh đến muộn và mùa xuân đến sớm hơn lệ thường.
Hôm nay là một ngày êm ả và ấm áp, ngày thứ ba của tuần Phục Sinh. Ở
làng Kuteinyi, các bàn tiệc tiễn đưa tân binh được kê ở ngoài trời, ven
đường cái quan để khỏi làm cản trở xe cộ qua lại. Các bàn ăn kê sát vào
nhau, không được thẳng hàng cho lắm, trên phủ các tấm khăn trắng rủ
xuống sát đất trông như một khúc ruột dài lệch lạc.
Tiệc thiết đãi tân binh do dân làng đóng góp. Chủ yếu là những đồ ăn còn
lại của lễ Phục Sinh, hai cái đùi lợn xông khói, mấy chiếc bánh bơ to, hai,
ba chiếc bánh ngọt. Suốt chiều dài dãy bàn có bày các đĩa nấm muối, dưa
leo, dưa bắp cải, các đĩa đựng những lát bánh mì cắt to tường theo kiểu nhà
quê, các đĩa đầy tú hụ những quả trứng luộc tô nhiều màu sắc, phần lớn là
màu hồng và màu xanh. Xung quanh cái bàn, trên mặt cỏ non vứt rải rác
các vỏ trứng mặt ngoài màu xanh và hồng, mặt trong màu trắng.
Những chiếc sơ-mi của các chàng trai, hé lộ ra ngoài áo vét, có màu xanh
và màu hồng. Áo váy của các cô gái cũng đồng màu như thế Trời màu
xanh. Những áng mây hồng trôi lờ lững và nhịp nhàng tựa hồ bầu trời cũng
đang trôi theo chúng.
Vlat Pakhomovich Galudin cũng mặc áo sơ mi màu hồng, thắt sát vào
người bằng chiếc dây lưng lụa. Từ trên thềm gỗ cao của ngôi nhà Papnutkin
nằm trên một quả đồi nhỏ, lão ta chạy xuống chỗ bàn tiệc, gót giày đập cồm
cộp, hai chân lẳng qua lẳng lại; rồi lão ta bắt đầu diễn thuyết.
- Hỡi anh em thanh niên trai tráng, cốc rượu mạnh do bà con ta nấu lấy này,
tôi xin uống cạn thay ly rượu sâm-banh để chúc mừng các bạn trẻ. Kính
chúc các bạn trẻ trường thọ! Kính thưa quý vị tân binh! Tôi sẽ còn kính
chúc quý vị trong nhiều dịp khác và hoàn cảnh khác. Xin các anh chú ý.
Con đường thập giá đang trải dài tít tắp trước mắt các bạn là con đường xả
thân bảo vệ tổ quốc khỏi những quân cưỡng đoạt đang nhuộm đỏ xứ sở ta
bằng máu của những người anh em. Nhân dân ôm ấp giấc mộng được
hưởng các thành quả cách mạng, nhưng cái đảng Bolsevich, tay sai của tư
bản ngoại bang, đã giải tán Hội nghị Lập hiến, mơ ước thiêng liêng của