BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 396

nhân dân, bằng bạo lực của lưỡi lê, và máu những người vô tội đang chảy
thành sông.
Hỡi các bạn trẻ sắp lên đường tòng chinh! Hãy đề cao hơn danh dự đã bị
nhục mạ của vũ khí Nga, chúng ta mắc nợ rất nhiều trước những bạn đồng
minh trung thành của chúng ta, chúng ta nhục nhã xiết bao khi thấy nước
Đức và nước áo lại ngóc đầu lên ngạo mạn nhờ lợi dụng bọn Đỏ. Thượng
Đế phò trợ chúng ta, hỡi các bạn!
Lão Galudin còn nói nữa, nhưng tiếng hoan hô và tiếng đòi công kênh lão
ta đã át lời lão. Lão ta đưa cốc rượu lên môi và thong thả nhấp từng ngụm
thứ chất lỏng đục lờ lờ và cay xè ấy. Món rượu ấy chẳng đem lại chút thích
thú gì cho lão ta. Lão ta đã quen uống những loại rượu vang tinh khiết,
ngon lành Nhưng ý thức về sự hy sinh cho xã hội khiến lão ta thoả mãn tràn
trề.
- Bố cậu đúng là một con chim ưng! Diễn thuyết nghe sướng cả tai! Lão
nghị viên Miliukov xách dép không đáng!
- Goska Riabyc nói với Teresa Galudin ngồi bên cạnh là bạn của gã và là
con trai của lão Galudin, bằng một giọng lè nhè say rượu giữa những tiếng
ồn ào lè nhè khác. - Bố cậu đúng là chim ưng. Rõ ràng ông cố gắng là có
chủ ý cả đấy. Ông muốn uốn ba tấc lưỡi chạy cho cậu thoát khỏi phải đi
lính đó.
- Mày nói vớ vẩn! Không biết xấu hổ à, Goska! Thế cũng đòi mở miệng.
"Chạy cho thoát phải đi lính". Tao với mày sắp bị gọi cùng một ngày, thế
mà mày bảo là chạy chọt à. Sẽ được xếp vào một đơn vị. Chúng nó đã đuổi
học tao, lũ chó má. Mẹ tao héo hắt ruột gan. Cái cần phải tránh là đừng để
bị sung vào đơn vị tình nguyện. Mình ra đi như lính thường thôi. Còn về tài
diễn thuyết của bố tao thì khỏi phải nói. Bậc thầy đấy. Cái chính là nhờ
đâu? Tài bẩm sinh, mày hiểu chưa. Ông già có được học hành tử tế bao giờ
đâu.
- Cậu biết chuyện thằng Sanka Papnutkin chưa?
- Biết. Có đúng nó bị lây cái bệnh ấy không?
- Nó sẽ mang cái bệnh ấy suốt đời. Sẽ hao mòn dần mà chết. Cũng tại nó
cả. Đã bảo là đừng có đến chỗ ấy. Tựu trung phải biết nên đi lại với con nào