BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 227

Lúc ấy ông Nicolai xộc vào phòng, nhanh như luồng gió lùa qua cửa sổ, và
báo tin:
- Ngoài phố đang đánh nhau. Chiến sự đang diễn ra giữa bọn học sinh sĩ
quan ủng hộ Chính phủ lâm thời với những binh lính đồn trú theo phe
bolsevich. Đụng độ xảy ra khắp nơi, quân khởi nghĩa có vô số cơ sở. Trên
đường tới đây, hai, ba lần tôi bị rơi vào giữa chỗ đang bắn nhau, một lần ở
góc phố Bolsaia Dmỉtrovka và một lần nữa ở Nikita. Bây giờ không thể đi
thẳng, mà phải len lỏi vòng tránh. Yuri này, cháu hãy mặc quần áo vào,
khẩn trương lên, ta đi ra phố. Phải ra mà coi. Đó là lịch sử. Cả đời mới có
một lần thôi.
Nói thế, nhưng ông lại ngồi ba hoa đến gần hai tiếng đồng hồ, sau đó họ
dùng bữa trưa. Lúc ông sửa soạn ra về, kéo bác sĩ Zhivago đi theo, thì Misa
Gordon tới. Anh ta cũng bay vào như cha Nicolai lúc nãy, và cũng đem đến
các tin tương tự.
Nhưng các biến cố trong mấy tiếng đồng hồ vừa qua đã tiến triển xa hơn.
Có thêm các chi tiết mới. Misa nói rằng người ta bắn nhau mỗi lúc một dữ
và có những người đi đường bị chết vì đạn lạc. Theo lời anh ta, giao thông
đường phố đã ngừng trệ. Anh ta lọt được tới đây là một phép lạ, nhưng
đường về đã bị tắc hẳn rồi.
Cha Nicolai không tin, thử ló mặt ra đường xem sao, nhưng một phút sau
đã quay vào. Ông nói không có lối ra khỏi đoạn phố này, đạn cứ bay vèo
vèo, làm lở cả vôi gạch ở các góc nhà . Chẳng thấy bóng ai ngoài đường.
Mọi sự lưu thông trên vỉa hè đều bị gián đoạn.
Mấy ngày ấy, bé Xasa lại bị cảm lạnh.
- Tôi đã nói hàng trăm lần là dừng cho nó lại gần lò sưởi như thế! - Zhivago
tức giận la lên. - Nóng quá còn tai hại gấp trăm lần khi lạnh.
Bé Xasa bị đau họng và sốt cao. Điểm nổi bật khi lên cơn sốt là nỗi kinh sợ
bí ẩn, phi tự nhiên trước lúc ói mửa và dường như luôn luôn nó tưởng sắp
bị nôn oẹ.
Nó cứ gạt tay Yuri Zhivago cầm cái ống soi thanh quản ra, mím chặt miệng
lại mà ậm oẹ trong cổ họng nó. Dỗ dành hay đe doạ chán cũng chẳng ăn
thua gì. Chợt nó vô ý há to miệng ngáp dài một cách dễ chịu. Lợi dụng cơ