BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 307

mang gươm giáo và những con thú, chứ không phải của những vị bác sĩ có
cảm tình hoàn toàn và có lòng thành thật đâu. Nhưng thôi, tôi đã bảo ông
được tự do, và tôi không nuốt lời đâu. Song chỉ lần này thôi. Tôi dự cảm
rằng chúng ta sẽ còn gặp nhau, và lúc ấy sẽ có câu chuyện khác hẳn đấy,
mong ông cẩn thận giữ gìn.
Lời đe doạ và thách thức không làm cho Zhivago nao núng. Chàng nói:
- Tôi biết tất cả những gì ông đang nghĩ về tôi. Đứng về phía ông, ông hoàn
toàn đúng. Nhưng cuộc tranh luận mà ông muốn kéo tôi vào, và phải nói
rằng tôi đã có thời gian để rút ra một kết luận nhất định. Song không thể
trình bày vắn tắt điều đó trong vài câu. Xin phép ông được lui ra mà không
phải giải thích thêm, nếu quả thực tôi được tự do, còn trái lại thì ông cứ
việc xét xử tôi Tôi chả có gì phải biện bạch với ông.
Tiếng chuông điện thoại ngắt lời họ. Liên lạc điện thoại đã được phục hồi,
Strelnikov nhấc ống nghe lên, thổi vài lần vào đó:
- Cảm ơn Gurian. Bây giờ đồng chí hãy cử một người tới để đưa đồng chí
Zhivago về tàu nhé. Mong rằng đừng để xẩy ra chuyện lộn xộn như thế nữa
và làm ơn gọi đến Ban Cheka(2) giao thông ở Razvilie cho tôi.
Còn lại một mình, Strelnikov điện thoại ra nhà ga:
- Người ta vừa giải qua đây một cậu bé, lúc nào nó cũng chỉ đưa tay sửa
mũ, trong khi đầu nó bị băng bó, trông chăng ra sao cả. Phải rồi. Lo điều trị
cho nó, nếu cần. Phải, hãy giữ gìn như giữ gìn con ngươi của mắt, đồng chí
sẽ đích thân chịu trách nhiệm với tôi. Cho nó một suất ăn, nếu cần. Thế
nhé. Bây giờ đến công việc. Tôi đang nói đây, tôi nói chưa hết mà. Quái
quỷ, bị chập dây rồi. Gurian! Gurian! Người ta cắt ngang mất rồi.
"Có thể đó là một cậu học trò cũ của mình!" Strelnikov nghĩ bụng, trong
khi tạm gác ý định kết thúc câu chuyện điện thoại với nhà ga. - "Nó đã lớn
và đang làm loạn chống lại chúng ta". - Strelnikov nhẩm tính những năm
dạy học, đánh nhau ở mặt trận và bị giam giữ ở trại tù binh, để xem tổng số
có bằng tuổi cậu bé không. Sau đó, qua cửa sổ toa, anh bắt đầu đưa mắt tìm
kiếm giữa toàn cảnh hiện rõ phía chân trời cái khu phố Yuratin nằm trên bờ
sông, ngay chỗ cửa nơi gia đình anh ừng sống. Lỡ vợ và con gai anh vẫn
đang ở đó thì sao? Giá về thăm nhà, ngay bây giờ, ngay phút này. Có gì khó