BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 305

đào ngũ hàng loạt xảy ra trong khu. Việc thanh tra các cơ quan trưng binh
đã làm thay đổi hẳn tình hình. Việc tuyển người vào Hồng quân bắt đầu
mang lại kết quả tốt đẹp. Các ban tiếp nhận bắt đầu hoạt động sôi nổi.
Sau hết, mới đây, khi bọn bạch vệ từ phía Bắc tràn xuống và tình thế trở
nên nghiêm trọng, thì người ta trao cho Strelnikov những nhiệm vụ mới,
những nhiệm vụ quân sự trực tiếp mang tính chiến lược và chiến thuật.
Những kết quả công tác của anh, chả phải chờ lâu mới thấy.
Strelnikov (xạ thủ) biết rằng dư luận đồn đại, gọi anh là Ratrennikov (sát
thủ). Anh thản nhiên bước qua chuyện đó anh chả sợ gì hết.
Anh sinh trưởng ở Moskva và là con một người thợ từng tham gia cuộc
cách mạng năm 1905 và bị lưu đày vì tội đó. Bản thân anh bấy giờ đứng
ngoài phong trào cách mạng vì còn nhỏ. Sau này, khi anh là sinh viên đại
học, anh cũng chưa tham gia, bởi lẽ những thanh niên con nhà nghèo vươn
lên tới bậc cao đẳng thường coi trọng chuyện học hành và siêng năng hơn
con nhà giàu. Sự bất mãn của đám sinh viên dòng dõi khá giả không ảnh
hưởng tới anh. Anh ra trường với vốn kiến thức rộng lớn. Ngoài học vấn về
Lịch sử và Văn chương, anh đã tự học môn Toán.
Được miễn quân dịch, song anh đã tình nguyện ra trận, anh bị quân Đức bắt
làm tù binh lúc đang là thiếu uý và đã vượt ngục trở về tổ quốc vào cuối
năm 1917, khi nghe tin cách mạng bùng nổ ở nước Nga.
Anh nổi bật qua hai nét tính cách, hai niềm ham mê. Anh suy xét rõ ràng và
chính xác khác thường. Và anh biết sử dụng cái tài trong sạch và công tâm
về đạo lý đến mức hiếm thấy, tình cảm của anh cuồng nhiệt và cao thượng.
Nhưng để làm một nhà khoa học khai phá những con đường mới, thì trí tuệ
anh không đủ cái tài vô tâm vô tính, cái sức mạnh dùng những phát hiện
ngoài dự kiến để phá vỡ tính cân xứng vô bổ của sự dự đoán viển vông.
Còn để làm điều thiện, thì tính nguyên tắc của anh lại thiếu cái tính phi
nguyên tắc của trái tim, - trái tim không biết đến những trường hợp chung,
chỉ biết các trường hợp riêng, và trái tim vĩ đại ở chỗ nó chỉ làm những việc
nhỏ nhoi.
Từ bé, Strelnikov đã cố vươn tới điều cao cả và trong sáng nhất. Anh coi
cuộc sống là cái đấu trường rộng mênh mông, nơi mọi người tuân theo các