Boris Pasternak
BÁC SĨ ZHIVAGO
Dịch giả: Lê Khánh Trường
P7 - 12
30.
Tuy nhiên, thực ra Strelnikov là ai nhỉ?
Thật lạ lùng khi một người ngoài Đảng, không ai biết tới, lại có thể được đề
bạt và đứng vững ở một cương vị cao như vậy Người ta không biết
Strelnikov, vì tuy sinh trưởng ở Moskva nhưng sau khi tốt nghiệp đại học,
anh ta đã đi dạy học ở một tỉnh lẻ, rồi ra trận, bị bắt làm tù binh, bị coi là đã
hy sinh và vắng mặt mãi cho đến thời gian gần đây.
Bác công nhân hoả xa Tiverzin, một người tiên tiến, từng nuôi dưỡng
Strelnikov hồi anh này mới lởn đã giới thiệu và bảo đảm lý lịch cho anh ta.
Những vị có thẩm quyền định đoạt việc bổ nhiệm thời đó, đã tin anh ta.
Trong những ngày hừng hực nhiệt tình, với bao quan điểm cực đoan ấy,
chất cách mạng của Strelnikov, một người cũng không dừng lại trước bất
kỳ điều gì đã nổi bật lên nhờ tính đích thực của nó, nhờ sự cuồng tín của
chính mình, chứ không phải "hót" theo kẻ khác, một sự cuồng tín đã được
chuẩn bị bằng toàn bộ cuộc đời anh ta, chứ chẳng phải ngẫu nhiên.
Strelnikov tỏ ra xứng đáng với sự tin cậy mà người ta dành cho anh. Thành
tích chiến đấu của anh trong thời gian vừa qua gồm có việc giải quyết các
vụ việc ở xã Ust-Nemda và Nigiơni-Kenmet, vụ các nông dân ở Gubasov
võ trang chống đối trưng thu lương thực, vụ trung đoàn bộ binh số mười
bốn cướp phá đoàn tàu chở lương thực ở ga Hang Gấu, vụ bạo loạn ở thành
phố Tuacatui của bọn lính tự xưng là quân Radin(1). Bọn này đem vũ khí
chạy sang hàng ngũ quân bạch vệ; rồi vụ bạo loạn của binh lính ở bến tàu
Chiakin giết chết một người chỉ huy trung thành với chính quyền Xô viết.
Trong tất cả những vụ đó, Strelnikov, đều ập đến tấn công kẻ thù bất thình
lình, đều lập phiên toà, kết án, thực hiện bản án một cách nhanh chóng,
cứng rắn, không chút run tay.
Đoàn tàu bọc thép của anh lao tới chỗ này chỗ khác, đã chấm dứt cái bệnh
