BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 302

trong bất kỳ hoàn cảnh nào của cuộc sống trần tục.
Con người ấy phải có một tài năng, không nhất thiết là độc đáo. Nó toát ra
từ mọi cử chỉ của anh ta, nó có thể là tài bắt chước. Hồi ấy, tất cả mọi người
đều bắt chước ai đó. Bắt chước các nhân vật mình thấy ngoài mặt trận hoặc
trong những ngày khởi nghĩa ở đô thị - những nhân vật kịch tính mạnh trí
tưởng tượng. Bắt chước các vị đại diện có uy tín nhất của nhân dân, bắt
chước những bạn hữu thành đạt. Đơn giản là bắt chước lẫn nhau.
Vì phép lịch sự, Strelnikov không để lộ rằng sự hiện diện của người lại
khiến anh ta ngạc nhiên hay e ngại. Trái lại, anh ta nói với tất cả mọi người,
với vẻ mặt như thể anh ta coi bác sĩ Zhivago cũng thuộc bộ tham mưu của
họ.
Strelnikov nói:
- Xin chúc mừng. Chúng ta đã đánh bật chúng đi. Cứ như một cuộc tập
trận, chứ không phải là đánh nhau thật, bởi vì bọn chúng cũng là người Nga
như ta cả thôi, có điều là chúng ngu ngốc và tự chúng không muốn rũ bỏ nó
đi, nên ta đành phải dùng sức mạnh để gột rửa nó. Kẻ chỉ huy bọn chúng
vẫn là bạn tôi. Xét nguồn gốc xuất thân, hắn còn vô sản hơn cả tôi. Hai đứa
chúng tôi cùng lớn lên ở một khu nhà. Hắn đã giúp tôi nhiều việc trong đời,
tôi chịu ơn hắn. Song tôi rất vui vì đã đẩy lùi hắn sang bên kia sông và có lẽ
còn đuổi xa hơn. Này đồng chí Gurian, hãy khẩn trương nối lại đường dây
liên lạc. Không thể chỉ trông vào thư từ và điện tín. Các đồng chí có để ý
thấy trời nóng thế nào không? Vậy mà tội cũng ngủ được gần tiếng rưỡi cơ
đấy. À, phải rồi…- anh ta chợt nhớ và quay sang bác sĩ. Anh ta chợt nhớ ra
cái lý do đã khiến người ta đánh thức anh dậy: người lạ mặt đứng đây bị bắt
giữ vì một chuyện không đâu.
"Người này à?" - Strelnikov nghĩ thầm và soi mói nhìn bác sĩ từ đầu xuống
chân. - "Chả giống tí nào. Các cậu ấy ngốc quá!" - Anh ta cười to và nói
với Zhivago:
- Xin đồng chí tha lỗi. Họ đã nhầm đồng chí với một kẻ khác. Anh em lính
gác nhầm lẫn. Đồng chí được tự do. Sổ lao động của đồng chí này đâu? À,
giấy tờ của đồng chí đây rồi. Tôi xin lỗi tọc mạch, để tôi ngó qua một chút.
Zhivago… Zhivago… Bác sĩ Zhivago… Dân Moskva đây… Dẫu sao cũng