BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 310

vào các thanh tà vẹt. Anh ta nói:
- Tiết trời đã thuận. Đây là thời vụ tốt nhất để gieo lúa xuân, lúa yến mạch
hoặc gieo kê. Còn đối với lúa kiều mạch thì còn sớm. Ở vùng quê tôi,
người ta gieo kiều mạch vào dịp lễ Thánh ãculina. Tôi không phải là người
vùng này, tôi là dân Morsan, tỉnh Tambob. Này đồng chí bác sĩ ơi, nếu
không gặp cái vạ nội chiến và bọn phản cách mạng chết hệt, thì hơi đâu
giữa lúc thời vụ thế này tôi phải lạc loài ở nơi đồng đất nước người, hở
đồng chí bác sĩ. Bọn chúng gây chia rẽ giai cấp giữa bà con ta với nhau và
dẫn đến kết quả thế này đây.
3.
- Cảm ơn, tôi tự lên được, - bác sĩ Zhivago từ chối mấy người muốn giúp
đỡ. Từ trên toa, họ cúi khom người, chìa tay để kéo chàng lên. Chàng nhún
chân, nhảy phóc lên toa, lấy lại thăng bằng và ôm choàng lấy vợ.
- Cuối cùng thì, ơn Chúa, ơn Chúa, mọi chuyện đã kết thúc như thế này, -
Tonia nói. - Kể ra, kết cục may mắn này không phải là bất ngờ đối với ba
và em.
- Sao lại không bất ngờ?
- Ba và em biết cả.
- Bằng cách nào tài vậy?
- Mấy tay lính gác kể lại. Chẳng thế, đời nào ba và em chịu đựng nổi cái
cảnh không biết tin gì về anh? Ngay vậy, mà ba và em còn suýt nữa phát
điên lên được. Anh nhìn kìa, ba đang ngủ mê mệt. Ba nằm vật xuống là ngủ
ngay, sau bao nhiêu lo lắng, khó lòng mà lay ba dậy. Có các hành khách
mới. Bây giờ em sẽ giởi thiệu với anh một vài người. Nhưng trước tiên, anh
hãy xem chung quanh bà con đang nói gì. Cả toa đều chúc mừng anh may
mắn thoát nạn.
- Đây, nhà tôi đây! - Tonia đột nhiên thay đổi câu chuyện, nàng quay lại
giới thiệu chồng đứng phía sau nàng với một trong những hành khách vừa
len đến qua đám đông chen chúc ở góc toa.
- Tôi là Samdeviatov, - một giọng nói vang lên từ phía đó, giữa mái, đầu lố
nhố, một chiếc mũ mềm được giơ lên và người vừa xưng tên bắt đầu len
lách qua cả một đống người để tới chỗ bác sĩ…