BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 311

Zhivago nghĩ thầm: "Samdeviatov, mình cứ tưởng tượng đó là một người
xuất thân từ một bản anh hùng ca kiểu Nga thời xưa, rậm râu, áo lông xù,
dây lưng đủ bộ. Nhưng đây thuộc loại tay chơi nghệ thuật nghiệp dư, tóc
hoa râm, để ria mép, râu ba chòm".
- Này, Strelnikov đã làm cho bác sĩ một mẻ sợ hãi không? Thú thực đi.
- Đâu có? Đôi bên nói chuyện rất nghiêm chỉnh. Ít nhất thì đó cũng là một
người có sức mạnh, một nhân vật đáng kể.
- Khỏi phải nói. Tôi có biết nhân vật ấy. Anh ta không phải dân vùng này.
Dân Moskva các ông. Cũng hệt như những sự cách tân mới mẻ của chúng
tôi thời gian gần đây. Cũng là những thứ của dân thủ đô các ông, được du
nhập vào đây. Tự chúng tôi chả nghĩ ra nổi.
- Anh Yuri, em xin giới thiệu, - Tonia nói, - đây là ông Alfim Efimovich
Samdeviatov, một cuốn từ điển bách khoa sống, cái gì cũng biết. Ông ấy
từng nghe nói về anh, về ba anh, về ông nội em, tất, tất tần tật. Hai bên làm
quen với nhau đi - Rồi nàng làm như tiện thể thản nhiên hỏi: "Chắc ông
cũng biết chị Lara Antipova làm giáo viên ở đây đấy nhỉ?".
Bằng một giọng cũng thản nhiên như thế, Samdeviatov trả lời:
- Tại sao chị cũng để ý đến Lara Antipova?
Zhivago nghe rõ cả, nhưng không góp chuyện. Tonia nói tiếp :
- Ông Samdeviatov là một người bolsevich. Anh phải cẩn thận giữ mồm
giữ miệng khi nói với ông ấy đấy, Yuri ạ.
- Thật là? Đúng thế ư? Tôi chả nghĩ như vậy. Trông ông có vẻ một nghệ sĩ
thì đúng hơn.
- Cha tôi từng mở một quán trọ. Có bảy xe tam mã chạy chở khách. Còn tôi
đã tốt nghiệp đại học. Và đúng là một đảng viên Đảng Dân chủ xã hội.
Yuri thân yêu, anh hãy nghe ông Samdeviatov nói gì với em nhé. Mà này,
ông ơi, nói ông đừng giận, chứ cái họ tên của ông đọc mệt quá. Vâng, bây
giờ anh nghe em kể này. Chúng mình đã gặp may ghê gớm. Thành phố
Yuratin không cho tàu này vào đó. Trong thành phố có các đám cháy, cầu bị
đổ, xe không qua lại được. Người ta sẽ cho đoàn tàu chạy vòng theo một
đường nhánh nối với ga khác, đúng với tuyến đường mà chúng mình cần
tới, qua ga Torfianaia. Anh thấy có tuyệt không! Khỏi phải đổi tàu, thoát