BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 325

sĩ Zhivago chính là ông phải không?
- Không, bác sĩ Zhivago là con rể tôi, đây anh này, còn tôi làm ngành khác,
tôi là nhà nông học, giáo sư Gromeko.
- Xin lỗi, tôi nhầm. Rất hân hạnh được làm quen.
- Vậy ra, theo lời ông nói, ông cũng biết luật sư Samdeviatov à?
- Ai mà chẳng biết con người kỳ diệu ấy. Niềm hy vọng của chúng tôi,
người nuôi sống chúng tôi đấy. Không có ông ấy khéo bọn chúng tôi ở đây
chết ngáp từ lâu rồi. Đúng. Ông ấy bảo tôi hãy hết lòng giúp đỡ gia đình
bác sĩ . Tôi trả lời, xin lĩnh ý. Tôi đã hứa với ông ấy. Vậy nếu gia đình cần
xe ngựa hay bất cứ phương tiện gì khác, tôi xin lo liệu. Nhà ta định về đâu
ạ?
- Chúng tôi về Varykino. Nơi ấy có xa đây không ông?
- Đi Varykino à? Hèn nào từ nãy tôi cứ nghĩ mãi chưa biết con gái ông
giống ai như đúc. Bây giờ nhắc đến Varykino thì tôi hiểu ra rồi. Thì chính
tôi với cụ Cruyghe đã xây dựng cái đường sắt này mà lại. Bây giờ để tôi lo
liệu xe cộ cho gia đình. Ê, Donat! Donat! Trong khi chờ đợi, bác hãy mang
hành lý của các vị đây vào phòng đợi nhé! Còn ngựa thì sao nhỉ? Này, bác
hãy chạy ra quán nước hỏi xem có được không. Hình như sáng nay thấy lão
Văc luẩn quẩn ở đây thì phải. Hỏi xem lão ta còn ở đây không. Bảo lão chở
bốn người khách đi Varykino, hành lý kể như chẳng có gì đáng kể. Khách
xa đến. Thôi, bác chạy quàng lên đi. Còn thưa tiểu thư, tôi xin lấy tư cách
một người cha để khuyên tiểu thư một điều. Tôi cố ý không hỏi tiểu thư có
quan hệ họ hàng thế nào với cụ Cruyghe, nhưng xin tiểu thư cứ thận trọng
hơn về điểm ấy. Chớ nên thổ lộ với tất cả mọi người. Thời buổi này, chắc
tiểu thư cũng hiểu…
Nghe nhắc đến cái tên Văc, ba người mới đến kinh ngạc đưa mắt nhìn
nhau. Họ vẫn nhớ những cây chuyện bà Anna Ivanovna kể về anh thợ rèn
kỳ dị đã rèn cho mình một bộ ruột bằng sắt không thể hư, và những câu
chuyện lạ lùng khó tin khác về địa phương này.
8.
Con ngựa chở họ là một con ngựa cái màu trắng vừa mới đẻ con. Xà ích là
một ông già tai to, tóc bờm xờm, bạc như cước. Mọi thứ lão ta mang trên