BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 326

người đều màu trắng vì nhiều lý do khác nhau. Đôi dép mới của lão chưa
kịp xỉn lại vì ít được dùng đến, còn quần áo của lão thì đã mất màu, bạc
phếch vì dầu dãi với thời gian.
Con ngựa non mình đen như than, cái đầu nhỏ lông xoăn xoăn, giống như
một con ngựa gỗ làm đồ chơi, bộ vó nhỏ nhoi còn run lẩy bẩy, lon ton chạy
theo ngựa mẹ.
Mấy người khách ngồi ở hai bên thành xe phải bám chặt lấy mép xe để
khỏi bị hất xuống, vì đường rất xóc. Lòng họ thanh thản mơ ước của họ
đang thành hiện thực, họ đang tiến gần tới đích của cuộc hành trình. Buổi
hoàng hôn của một ngày đẹp trời cứ trải rộng cảnh huy hoàng một cách
thong thả, như dùng dằng nửa ở nửa đi.
Con đường hết chạy qua rừng, lại băng qua bãi trống. Trong rừng, mỗi khi
bánh xe vấp phải rễ cây, khách trên xe lại ngã chúi vào nhau và cau mày
nhăn nhó, khom lưng lại. Ở chỗ bãi trống, nơi không gian như hân hoan
ngả mũ đón chào, họ lại ngồi thẳng người lên và họ nguậy đầu cho thoải
mái.
Vùng này nhiều đồi núi. Bao giờ cũng thế, đồi núi có diện mại và bộ mặt
riêng của chúng. Chúng nổi lên như những cái bóng đen sẫm khổng lồ và
ngạo nghễ, lặng lẽ dò xét khách qua đường. Ánh hồng êm dịu rọi theo họ
băng qua cánh đồng trống khiến họ yên tâm và hy vọng.
Mọi thứ đều khiến họ thích thú và ngạc nhiên, nhất là những lời lẽ huyên
thuyên bất tận của ông già xà ích hơi kỳ quặc này. Lời nói của lão còn
mang dấu vết của thứ tiếng Nga cổ xưa nay đă không ai dùng nữa, những
cách diễn tả của dân Tacta và các phương ngữ, pha trộn với những chữ tối
nghĩa do chính lão đặt ra.
Mỗi khi chú ngựa non tụt lại đằng sau, con ngựa mẹ đều dừng lại để chờ.
Chú ngựa non bắt kịp mẹ bằng các bước nhảy duyên dáng, chờn vờn như
sóng. Nó vụng về xích bốn chân lại gần nhau, mon men đến sát hông xe,
thò cái cổ dài với cái đầu nhỏ xíu xuống dưới gọng xe để bú mẹ.
- Em vẫn không sao hiểu được, - Tonia nói to với chồng.
Nàng phải dằn từng tiếng, để lỡ lúc xe xóc bất ngờ, khỏi cắn phải lưỡi
mình.