BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 328

trong nớ, anh em bưng biền trong nớ. Ê, thằng ngựa khỉ, mi lại đứng chết gí
đó rồi!
Bỗng lão quay người nhìn Tonia chằm chằm và nói:
- Nè cô, cô tưởng lão hông biết tông tích nhà cô đấy hả lão ngó chừng cô
chất phác quá, cô ơi. Đất sẽ nuốt lão, nếu lão hông nhận ra cô! Lão thừa
biết, thừa biết! Lão ngờ hai hòn bi của lão nhắm chệch, chớ đích thị cụ cố
Cruyghe đây rồi! (Lão xà ích gọi đôi mắt là hai hòn bi, Cruyghe là Grigô).
Cô là cháu cụ cố phải không? Tuồng như lão hổng có biết Grigô là ai? Lão
đã hầu hạ cụ cố cùn cả đời, rụng cả răng, đã làm đủ nghề ở nớ, nào dưới
mỏ, nào lăn trục, nào coi ngựa. Ê, chạy đi chứ, mi lại đứng rồi, thằng
nghẽo. Quân khỉ Tàu, mỗ bảo mi đó, mi nghe thủng chưa hả? Cô vừa hỏi
có phải là anh chàng thợ rèn Văc hay không? Cô có hòn bi to, cô làm mẹ
rồi mà ngớ ngẩn quá chừng. Anh chàng Văc của cô họ của hắn là
Postanogov. Postanogov Ruột Sắt. Hắn ngủ với giun năm mươi năm có lẻ
rồi. Còn họ của lão là Mêhônôsin kia. Lão trùng tên với hắn. Đừng có mà
nhầm.
Dần dần, bằng lối nói riêng của mình kiểu đó, ông lão kể cho mấy người
khách nghe tất cả những gì Samdeviatov đã nói về gia đình Miculisyn. Lão
gọi bà vợ hiện tại của Miculisyn là bà Hai, còn người vợ trước, đã quá cố,
là "thiên thần", "thiên thần trắng", dịu ngọt như mật ong. Khi kể đến vị chỉ
huy du kích Lipca và được biết, rằng danh tiếng Lipca chưa lan đến
Moskva, rằng ở kinh đô dân chúng chả nghe nói gì đến "Anh em ở Rờ", thì
ông lão cho đó là điều không thể tin nổi.
- Hông nghe, hông nghe nói chi về đồng chí Lesnyc ư? Quân khỉ Tàu, nếu
dậy, dân Moskva có tai để làm chi?
Trời bắt đầu nhập nhoạng, khách trên xe thấy bóng mình chạy đằng trước
họ, cứ mỗi lúc một ngả dài thêm. Con đường đang dẫn qua một khoảng
trống vắng tanh, trơ trụi. Đây đó rải rác vài bụi cây tân lê, cúc gai hoặc cây
liễu diệp lá hẹp, có các chùm hoa đâm ra từ các thân cây khẳng khiu nhô
cao. Anh chiều tà từ dưới thấp chiếu hắt lên, nới rộng chu vi cái bóng cây
ấy khiến chúng giống như những gã lính cưỡi ngựa đứng bất động canh giữ
cánh đồng.