BÁC SĨ ZHIVAGO - Trang 405

Chàng hất hàm ra hiệu để Chiagunova cùng chàng đi ngược lên phố một
quãng nữa mới có thể qua đường nhờ có một hàng đá xếp nhô trên mặt bùn.
Chàng tới chỗ đó, sang gặp và chào hỏi chị ta.
Chiagunova kể cho chàng nhiều chuyện. Sau khi nhắc chàng nhớ đến cậu
thiếu niên Vasia ngây thơ, bị trưng dụng bất hợp pháp vào quân đoàn lao
công chiến trường và ở cùng một toa với họ, chị ta tả lại cuộc sống của
mình ở nhà của mẹ Vasia tại làng Veretenich: Tại đó, chị ta cảm thấy rất
thoải mái.
Nhưng dân làng không thích trong làng có người đàn bà xa lạ từ nơi khác
đến. Họ lên án chị ta, làm như chị ta có quan hệ gần gũi nọ kia với Vasia.
Chị ta đành ra di để tránh các hậu quả xấu hơn. Chị đến ở với bà chị Olga
Galudina tại thành phố Crestovozdvigiensck. Nghe đồn có người trông thấy
Pritylev ở Paginsck này, nên chị ta tới đây. Hoá ra là họ đồn sai. Còn chị ta
tìm được việc làm nên đã ở lại đây.
Trong khi đó tai hoạ xảy ra với những người thân yêu của chị. Chị được tin
làng Veretenich bị triệt hạ vì không tllân lệnh trưng thu lương thực thừa.
Nhà của mẹ con Vasia bị cháy và có một người trong gia đình bị chết. Nhà
bà chị Galudina ở Crestovozdvigiensck thì bị tịch thu gia sản. Ông anh rể
của chị bị bỏ tù hoặc bị xử bắn. Thằng cháu thì mất tích. Thời gian đầu bà
chị Galudina lâm cảnh đói khát khổ sở, nhưng bây giờ đang đi ở cho một
gia đình nông dân có họ hàng xa tại xóm thợ Dvonasck.
Tình cờ Chiagunova lại làm công trong cái hiệu thuốc Paginsck mà bác sĩ
Zhivago có nhiệm vụ tịch thu tài sản. Việc tịch thu này sẽ đẩy tất cả những
người sống nhờ vào tiệm thuốc, trong đó có chị, tới cảnh kiệt quệ. Nhưng
bác sĩ Zhivago đâu có quyền bãi lệnh. Chiagunova đã chứng kiến việc tịch
thu kho thuốc ấy Chiếc xe của Zhivago được đưa vào sân sau của hiệu
thuốc đến tận cửa kho. Các chai thuốc, các thùng thuốc được buộc bằng
cành liễu nhỏ, bị khuân từ trong kho ra chất lên xe.
Các nhân viên của tiệm thuốc buồn bã nhìn cảnh ấy và tâm trạng của họ
dường như lây sang cả con ngựa gày còm, ghẻ lở của tiệm thuốc đang đứng
trong tàu ngựa ngó ra. Ngày mưa sắp tàn. Trời quang được một chút. Mặt
trời đang lặn hé ra sau những đám mây đen bao bọc, trong chốc lát, ném