con mèo đó lắm và tớ cũng vờ như mình yêu nó, nhưng khi cô ta khiến tớ
phát rồ lên thì tớ bèn khẽ đạp cho nó vài đạp.
- Cậu bệnh thật.
- Đâu có, là sáng suốt mới đúng.
Cô phục vụ bàn với vẻ hơi lơ đãng ngắt quãng chúng tôi đúng lúc tôi
chuẩn bị thấy sốt ruột.
- Anh chị có muốn gì khác không?
- Cho tôi một cốc không...
Julien nhìn tôi nhưng tôi ra hiệu là không muốn dùng gì.
- Làm ơn cho tôi một cốc không cafein.
Hai phút sau cô phục vụ quay lại với hai cốc cà phê.
Tôi nói với cô ta là chúng tôi chỉ gọi có một cốc.
- Thế không phải là: Hai-cafein[5] sao? cô ta vừa hỏi vừa nhấn mạnh
từng từ với vẻ mặt thật nực cười.
[5] Có hiện tượng đồng âm trong tiếng Pháp khi nói “décaféiné” (không
cafein) và “deux caféinés” (hai cafein).
- Không: chỉ là Một-không-cafein thôi.
Cô ta mang hai cốc cà phê đi, Julien chỉnh lại khăn quàng cổ rồi nhìn tôi.
