quen chấp nhận tất cả những trò xấu xa đó, cái thói quen đã trở thành thiên
tính thứ hai của chúng ta, và thử nhìn vào cuộc sống của tầng lớp thượng
lưu của chúng ta trong vẻ trần trụi của nó xem như thế nào, thì sẽ thấy đó
chỉ là một cái nhà thổ đông nghịt người.
Ngài không đồng ý với tôi ư? Xin phép ngài cho tôi chứng minh. - Anh
ta nói, ngắt lời tôi. - Ngài nói rằng phụ nữ trong xã hội ta sống với những
mối quan tâm khác với những phụ nữ trong nhà thổ, còn tôi rằng chẳng có
gì khác nhau, và tôi sẽ chứng minh cho ngài xem. Nếu như người ta khác
nhau do có những mục đích sống khác nhau, do có đời sống riêng tư khác
nhau, thì cái khác nhau đó nhất định phải được thể hiện ra ở vẻ bề ngoài, và
vẻ bề ngoài vì thế cũng sẽ khác nhau. Nhưng hãy nhìn những người đàn bà
tội nghiệp bị khinh rẻ kia và so họ với các tiểu thư quý tộc đài các xem:
cũng những bộ trang phục ấy, cũng những kiểu váy áo ấy, cũng những nước
hoa ấy, cũng những đôi tay, đôi vai, bộ ngực để hở và những chiếc áo bó sát
để phô bày tấm lưng, cũng sự ham mê những đồ trang sức đắt tiền lóng
lánh, cũng những câu pha trò, những bước khiêu vũ, chơi đàn và ca hát.
Những người này quyến rũ đàn ông bằng những phương cách nào thì những
người kia cũng dùng những phương cách y hệt như thế. Chẳng khác nhau gì
cả. Nếu nói khắt khe hơn thì cũng có một khác biệt: những cô gái điếm
ngắn hạn là những cô vẫn thường bị khinh rẻ, còn những cô điếm dài hạn là
những kẻ được kính trọng.
