Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 11
Sáng thứ 5 hàng tuần Jessica thường đi mua sắm mọi thứ trong gia đình và
cô định vẫn đi mua hàng như thường lệ vào ngày hôm sau. Khi Angus biết
điều này, ông tình nguyện cùng đi với cô. Nicky hôm nay được nghỉ ở nhà
nên cũng muốn được đi cùng ông nội.
Jesica ngần ngại hỏi: "Thế con không phải tập đàn à?"
"Có chứ mẹ. Nhưng con tập sau cũng được. Vẫn còn đủ thời gian mà."
Biết rằng Nicky rất chăm chỉ tập luyện, có khi cậu bé tập tới sáu tiếng đồng
hồ trong một ngày, nên Jesica không phản đối nữa.
Cả ba người rời khỏi nhà bằng chiếc xe Volvo của Jessica vào lúc gần 11
giờ, tức là sau khi Crawford đi được chừng một tiếng 15 phút. Sáng hôm đó
trời rất đẹp. Cây cối nhuốm cảnh sắc mùa thu và ánh nắng lấp lánh trên dọc
đường Long Island Sound
Người giúp việc hàng ngày của hai vợ chồng lúc đó đã tới, qua cửa sổ chị
đứng nhìn ba người ra đi. Chị cũng trong thấy một chiếc ô tô đỗ ở phố kế
bên nổ máy và đi theo cùng một hướng với chiếc Volvo. Lúc đó chị không
để ý gì đến chiếc xe ấy.
Như thường lệ, nơi đỗ đầu tiên của Jessica là siêu thị Grand Union ở đại lộ
Chatsworth. Nàng đỗ chiếc Volvo vào bãi để xe rồi đi cùng Angus và Nicky
vào bên trong.
Hai gã người Colombia là Carlosl và Julio vẫn lái chiếc xe Chevrolet
