Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 12
Đã có thời Priscilla Rhea được coi là thông minh nhất ở Larchmont. Bà là
một cô giáo đã nhồi vào đầu bao lớp trẻ trong vùng những nguyên lí cơ bản
về căn bậc hai; về phương trình bậc hai, về cách làm thế nào để tìm - bà
luôn luôn làm cho điều này có vẻ như là một sự tìm kiếm linh thiêng của
Chúa vậy - các giá trị đại số của X và Y. Priscilla còn luôn luôn giáo dục
cho họ ý niệm về trách nhiệm công dân và không bao giờ trốn tránh những
nghĩa vụ rõ rệt này.
Nhưng đó là chuyện cách đây mười lăm năm, trước khi Priscilla về hưu và
trước khi gánh nặng tuổi tác và bệnh tật làm cho cơ thể rồi đến đầu óc bà
chậm chạp hẳn đi. Giờ đây, tóc bạc phơ, yếu ớt, bà bước đi chậm chạp,
chống gậy và bà mô tả một cách chán ngán là đầu óc của bà "có tốc độ suy
nghĩ của một con lừa ba chân đang leo dốc".
Thế nhưng Priscilla lúc này đang vận dụng trí não, cố hết sức suy xét.
Bà đã thấy hai người - người phụ nữ và thằng bé con - bị ném vào trong
một chiếc xe giống như một chiếc xe chở khách nhỏ, rõ ràng là trái với ý
muốn của họ. Chắc chắn là họ đã giẫy giụa và Priseilia cho rằng bà có nghe
người phụ nữ la hét, dù bà không chắc lắm vì thính giác của bà đã suy giảm
nhiều cùng với các giác quan khác. Rồi một người nữa, một ông già bất
tỉnh nhân sự và bị thương nặng, bị vứt vào trong xe trước khi chiếc xe
phóng đi
Nỗi lo lắng theo bản năng của bà khi nhìn thấy chuyện đó đã biến ngay lập
tức vì lời thông báo họ hét vọng ra là: đó chỉ là một phần của một đoạn
phim. Nghe có lý, các đoàn làm phim và vô tuyến truyền hình giờ đây thì ở
