Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Phần II - Chương 1
Bản tin đặc biệt của hãng CBA thông báo về vụ bắt cóc gia đình Sloane đã
gây ra những phản ứng tức thời và lan rộng. Hãng tin NBC, bị cái cung
cách thông tin lịch sự và nhã nhặn của hãng CBA giành mất vị trí có thể
dẫn đầu của mình, đã đưa một bản tin tiếp theo đó trong vòng chưa đầy một
phút – trước kế hoạch cũ đã định là sẽ ngắt câu chuyện vào buổi trưa.
Các hãng CBS, ABC và CNN, được báo trước qua những tin điện của hãng
AP và Reuter cũng đều phát tin trong vòng có vài phút. Các trạm phát hình
trên cả nước không có liên hệ với hệ thống truyền hình quốc gia, nhưng lại
có những chi nhánh riêng của họ cũng đã đưa tin ngay lập tức.
Hãng truyền hình Canada cũng đưa tin vụ bắt cóc gia đình Sloane lên đầu
chương trình đầu tiên của buổi phát thanh trưa.
Các đài phát thanh với tính chất tức thời của mình còn tỏ ra nhanh hơn các
hãng truyền hình trong việc đưa tin này.
Từ bờ đại dương này sang bờ đại dương khác, các báo buổi chiều vội thay
ngay những dòng tít lớn trang đầu. Các tờ báo lớn nước ngoài cũng ra lệnh
cho phóng viên thường trú ở New York viết những bài báo do chính họ săn
tin.
Các hãng ảnh thời sự lao vào một cuộc săn tìm điên cuồng những bức ảnh
của Jessica, Nicholas và Angus Sloane. Những bức ảnh của Crawford
Sloane thì không thiếu gì.
Tổng đài chính của hãng CBA dồn dập những cú điện thoại gọi cho
