Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 11
Tại trụ sở hãng CBA sáng thứ bảy, cuộc họp của ban đặc nhiệm vừa bắt đầu
lúc 10 giờ sáng đã đột ngột phải ngừng lại.
Harry Partridge ngồi ở đầu bàn họp vừa mở đầu một cuộc tranh luận thì
tiếng điện thoại truyền tin vang lên – thông báo của phòng tin chính.
Partridge ngừng lời, cùng sáu người khác ở chiếc bàn đó lắng nghe.
“Phòng trực ban, Richardson. Tin này do UPI thông báo…
“White Plwains – New York. Một chiếc xe chở khách, có lẽ là chiếc xe đã
được dùng trong vụ bắt cóc gia đình Sloane hôm thứ năm, đã nổ tung cách
đây vài phút. Ít nhất có ba người chết, những người khác bị thương. Vụ nổ
xảy ra khi cảnh sát đang trên đường đến kiểm tra chiếc xe để trong khu nhà
để xe của Trung tâm thương mại thành phố. Vụ nổ xảy ra lúc nhiều khách
hàng vừa lái xe tới để mua bán vào ngày cuối tuần. Toà nhà bị phá huỷ
nghiêm trọng. Lính cứu hoả, các đội cấp cứu và xe cứu thương đang có mặt
ở hiện trường mà theo lời miêu tả của một nhân chứng “giống như một cơn
ác mộng”.
Ngay khi bản tin vẫn còn đang tiếp tục, những chiếc ghế trong phòng họp
đã bị đẩy bật lại phía sau, các thành viên trong ban đặc nhiệm bật dậy. Khi
bản tin kết thúc, Partridge là người đầu tiên lao ra ngoài tới phòng tin ở
tầng dưới. Rita Abrams bám sát theo anh.
Buổi sáng thứ bảy ở bất cứ phòng tin nào cũng là quãng thời gian tương đối
thoải mái. Phần lớn những nhân viên làm việc từ thứ hai đến thứ sáu đều
nghỉ ở nhà. Một số người phải trực ngày cuối tuần đều biết rằng lãnh đạo
không có mặt ở đó. Vì vậy, mọi người ăn mặc tuỳ ý, hầu hết là quần bò và
cánh đàn ông không đeo cravat.
Phòng tin chính cửa hãng CBA yên tĩnh một cách kỳ lạ, chỉ có một phần ba
số ban là có người ngồi và người phụ trách trực ngày hôm đó là Orv
Richardson, phụ trách cả phần tin trong nước. Còn ít tuổi, gương mặt tươi
