Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 3
Trụ sở của hãng truyền hình CBA ở New York là một ngôi nhà năm tầng
xây bằng đá màu nâu đơn điệu và buồn tẻ nằm ở phía đông Thượng
Manhattan, nơi trước đây là một xưởng làm đồ gỗ, bây giờ chỉ còn cái vỏ
ngoài của công trình kiến trúc cũ, phần bên trong đã được một loạt các nhà
thầu khoán tu sửa và trang hoàng lại nhiều lần. Chính việc sửa chữa nhiều
lần này đã tạo nên ở đây một mê cung đầy những hành lang sát nhau mà vị
khách nào không có người dẫn đường chắc chắn sẽ bị lạc.
Mặc dù có vẻ ngoài buồn tẻ, nơi đây lại cất giữ một gia tài quý giá với
những ma thuật điện tử, mà phần lớn nằm trong vương quốc của những nhà
kỹ thuật ở độ sâu cách mặt đất hai tầng mà đôi khi người ta nói tới bằng cái
tên Nghĩa địa ngầm. Ở đây, giữa vô số những phòng ban, có một căn phòng
quant rọng với cái tên chán ngắt là Phòng Băng từ Một inch.
Tất cả các băng hình các đội quay phim của hãng CBA từ khắp mọi nơi
trên thế giới đều được đưa vào đây qua vệ tinh và đôi khi bằng đường bộ
tới phòng Băng từ Một inch. Cũng từ đó, với tất cả các băng đã hoàn chỉnh
được truyền tới người xem, qua phòng điều khiển phát hình và cũng qua vệ
tinh.
Đặc điểm nghề nghiệp của phòng băng từ Một inch là sự dồn ép ghê gớm
của công việc, sự căng thẳng thần kinh, là những quyết định tức khắc và
những mệnh lệnh khẩn cấp, đặc biệt là những lúc trước và trong giờ phát
của bản tin Toàn quốc.
Vào những lúc như vậy, người không hiểu điều gì đang xảy ra có thể cho
rằng đây là một cảnh hỗn loạn vô tổ chức, một cơn ác mộng kỹ thuật. Ấn
