Arthur Hailey
Bản Tin Chiều
Dịch giả: Nguyễn Thành Châu & Phan Thanh Thảo
Chương 5
“Lúc sáng” Teddy Cooper nói với những chàng trai, cô gái nét mặt chăm
chú đang ngồi thành hàng trước mặt anh, “tôi định bụng đứng dậy và bịa ra
một chuyện dớ dẩn nào đó để giải thích lý do các bạn được huy động và
những việc các bạn sẽ phải làm. Hệt như một hằng ngốc thực sự, tôi cho
rằng tôi đã nghĩ ra được câu chuyện với nhiều tình tiết có sức thuyết phục.
Nhưng cách đây mấy phút, sau khi nói chuyện với các bạn, tôi hiểu rằng
các bạn đâu phải là loại dễ bị bịp. Vả lại, tôi tin rằng một khi các bạn biết
rõ sự thật, các bạn sẽ sốt sắng, kín tiếng và sẵn sàng bắt tay vào việc. Vậy
thì các chảng trai và các cô gái, xin hãy ngồi ngay ngắn nào. Các bạn sẽ
được nghe hết sự thật, vì chúng tôi tin các bạn”.
Cách mào đề có vẻ được, vì họ mỉm cười và tiếp tục chăm chú lắng nghe.
Lúc đó là chín giờ rưỡi sáng thứ hai. Trong vòng nửa giếng, sáu mươi
chàng trai và cô gái (tỷ lệ nam nữ ngang nhau) đã có mặt tại Ban tin tức của
hãng cba. Bác Arthur đã gọi điện thoại suốt cả tối chủ nhật để huy động
cho đủ số cần thiết. Bây giờ tất cả đã tề tựu đông đủ trong toà nhà ngang
cách trụ sở Ban tin một dãy; chỗ này cũng là nơi thứ năm trước đó
Crawford Sloane dùng làm nơi họp báo. Những chiếc ghế xếp lại được đem
ra đặt trước một cái bục trên sân khấu.
Phần lớn bọn họ khoảng hai mươi hai tuổi, vừa tốt nghiệp đại học với kết
quả học tập tốt. Họ nói năng gãy gọn, có ý thức ganh đua và nôn nóng được
làm trong hãng vô tuyến truyền hình.
Độ một phần ba là người da đen, trong đó có một cậu mà bác Arthur đặc
biệt lưu ý Cooper, tên là Jonathan Mony. “Anh có thể sử dụng Jonathan
